1
00:01:17,789 --> 00:01:23,790
El 90% del formulario consta de preguntas.
requiriendo una respuesta simple de sí o no.

2
00:01:24,150 --> 00:01:27,390
Una marca en la casilla. no podría ser
más simple.

3
00:01:29,250 --> 00:01:35,010
Cuando no sea posible una respuesta o la
La sección es irrelevante, simplemente saltas.

4
00:01:35,010 --> 00:01:37,490
siguiente pregunta relevante.

5
00:01:39,270 --> 00:01:42,450
Ahora sé que puede parecer que hay
bastantes páginas.

6
00:02:07,630 --> 00:02:09,070
El señor Mullet se preguntó dónde estaba usted.

7
00:02:09,310 --> 00:02:10,590
Llegué hasta la puerta.

8
00:02:13,010 --> 00:02:14,650
Ah, está bien.

9
00:02:16,810 --> 00:02:18,770
Lo vi fuera de la prisión.

10
00:02:19,610 --> 00:02:21,330
Primera vez en 20 años.

11
00:02:22,650 --> 00:02:26,530
Quería acercarme a él y decirle dónde
es ella? ¿Dónde la enterraste? Pero

12
00:02:26,530 --> 00:02:30,590
No tienes permitido hacerlo, ¿verdad? el no lo haria
Entonces díselo a cualquiera. No puedo ver por qué está

13
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
vamos a ahora.

14
00:02:31,730 --> 00:02:33,390
Todavía es un asunto pendiente.

15
00:02:34,380 --> 00:02:39,460
Cualquier incidencia se puede registrar en menos
de dos minutos, eliminando decenas

16
00:02:39,460 --> 00:02:45,180
formularios y liberar tiempo de verdad
vigilancia. Esto es de vanguardia

17
00:02:45,460 --> 00:02:47,220
Entonces, hagámoslo.

18
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Jacobo.

19
00:02:50,820 --> 00:02:54,240
El jefe de policía tiene grandes esperanzas en
esta súper forma.

20
00:02:54,780 --> 00:02:56,880
Oh, bueno, estoy seguro de que lo recogeré, señor.

21
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
Yo también, Jack.

22
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
El manual ayudará.

23
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Muy bien, gracias, señor.

24
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Ahí tienes.

25
00:04:07,850 --> 00:04:12,190
Todos hemos sentido que nuestras vidas se desmoronan cuando
un matrimonio o una relación terminó.

26
00:04:12,430 --> 00:04:17,750
Pero convertimos los sentimientos de inferioridad.
y el fracaso, la energía negativa, a la vida.

27
00:04:17,750 --> 00:04:22,210
-cambiar la energía positiva, motivar
nosotros mismos, unos a otros, haciendo nuestras vidas

28
00:04:22,210 --> 00:04:23,950
mejor y más fuerte.

29
00:04:24,190 --> 00:04:28,850
Nadie puede hacerte sentir inferior
sin su consentimiento.

30
00:04:29,910 --> 00:04:33,530
Entonces, ¿damos nuestro consentimiento, gente?

31
00:04:34,070 --> 00:04:35,710
¡Como diablos lo hacemos!

32
00:04:50,050 --> 00:04:51,050
Bueno,

33
00:04:58,890 --> 00:05:00,090
No pudiste encontrar un mejor momento.

34
00:05:00,750 --> 00:05:04,150
Nunca hay un mejor momento para hacerlo.
algo que ahora, ¿verdad? nosotros no

35
00:05:04,150 --> 00:05:06,090
Créelo siempre y cuando los clientes
Creo que sí.

36
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Ah, no digas eso.

37
00:05:07,600 --> 00:05:10,080
¿No soy el manitas más motivado del mundo?
un negocio?

38
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Ajá.

39
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
Jacobo.

40
00:05:18,260 --> 00:05:19,660
Alguien abajo quiere verte.

41
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
David Cruz.

42
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
Entonces no es de extrañar.

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Rachel y yo tendremos nuestros autos como
copia de seguridad a cinco minutos de distancia, así que en todo caso

44
00:05:33,660 --> 00:05:36,500
Si te equivocas, llamas a mi móvil y nos
estar ahí.

45
00:05:38,380 --> 00:05:43,780
Sincronizar. Llegando exactamente a 1800
ahora.

46
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
David.

47
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
Ha pasado mucho tiempo.

48
00:05:53,100 --> 00:05:54,300
Sabes que está fuera.

49
00:06:29,100 --> 00:06:33,840
Se tomó su tiempo para elaborar un
avatar.

50
00:06:55,850 --> 00:07:00,170
No pasa un día sin que lo haga
Ojalá mi esposa todavía estuviera viva. Pero hoy,

51
00:07:00,390 --> 00:07:06,710
Me alivia que ella no esté allí para ver
él de regreso al pueblo.

52
00:07:08,190 --> 00:07:12,570
Le habrían aconsejado que no regresara.
a las Tierras Medias.

53
00:07:13,550 --> 00:07:17,770
¿Consejo? Para un hombre que estranguló a dos 14
¿Niñas de años?

54
00:07:18,830 --> 00:07:20,910
¿Qué clase de gente lo deja salir de todos modos?

55
00:07:22,550 --> 00:07:24,090
Nadie nos lo dijo, a mí.

56
00:07:24,640 --> 00:07:27,020
Gloria, Charlie, teníamos que averiguarlo.

57
00:07:28,300 --> 00:07:29,900
No nos hemos olvidado de nuestras hijas.

58
00:07:31,420 --> 00:07:34,640
Tarde o temprano, Carl Mayer iba a
obtener libertad condicional.

59
00:07:35,540 --> 00:07:36,920
Mira, él no es libre.

60
00:07:37,320 --> 00:07:41,200
Recuerda eso. Está fuera de la licencia. el
Si hace algo mal, vuelve inmediatamente.

61
00:07:41,760 --> 00:07:44,060
Ah, y estás de acuerdo con eso.
¿Jack?

62
00:07:44,380 --> 00:07:46,220
No dije eso, David, ¿verdad?

63
00:07:46,980 --> 00:07:48,540
La vida significa vida.

64
00:07:49,200 --> 00:07:52,340
Pero tal vez si está fuera, estará mejor donde
lo es.

65
00:07:53,640 --> 00:07:58,120
El pueblo ha cambiado. casas nuevas, nuevas
familias. Muchos niños pequeños.

66
00:07:59,600 --> 00:08:00,920
La gente tiene miedo.

67
00:08:02,740 --> 00:08:04,660
Carl realmente va a necesitar tomar
cuidado.

68
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
No querrá salir demasiado
noche.

69
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
Muy bien, vamos, David, eso es
suficiente.

70
00:08:10,260 --> 00:08:13,340
Mary y yo tenemos que enterrar a nuestra hija en
menos.

71
00:08:14,680 --> 00:08:17,180
A veces observo a mi hermana y a Charlie.

72
00:08:18,460 --> 00:08:21,200
Le llevan flores a nuestra Jane.

73
00:08:22,830 --> 00:08:24,190
Ellos también necesitan una tumba.

74
00:08:25,690 --> 00:08:31,550
Si tiene que salir, ¿no puedes conseguirlo?
alguien que le haga decirnos donde

75
00:08:31,550 --> 00:08:32,549
¿es?

76
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Me apetece nadar.

77
00:09:06,580 --> 00:09:07,539
¿Te apetece nadar?

78
00:09:07,540 --> 00:09:09,420
Oh, no. Oh, come on. Come on!

79
00:09:13,700 --> 00:09:14,100
El

80
00:09:14,100 --> 00:09:22,280
teléfono

81
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
estar encendido todo el tiempo.

82
00:09:23,380 --> 00:09:25,260
Si aparece alguien, avísenos.

83
00:10:01,930 --> 00:10:03,190
Oh, Judy, come on. No.

84
00:10:04,930 --> 00:10:05,930
Bueno.

85
00:10:07,710 --> 00:10:08,710
Bueno.

86
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
Ya voy.

87
00:10:13,370 --> 00:10:14,370
Katie.

88
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
Estás enojado.

89
00:10:39,980 --> 00:10:41,980
Pacey! ¡Esta maldita locura!

90
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Susie!

91
00:10:49,500 --> 00:10:51,240
Susie, ¿he sido la mitad de esto? Venir
¡en!

92
00:11:29,660 --> 00:11:31,600
¿Qué haces cuando vienen?

93
00:11:31,880 --> 00:11:34,060
Parte de seguridad en el exterior de la comisaría.

94
00:11:34,320 --> 00:11:36,900
¿Y damos nuestro consentimiento a las personas?

95
00:11:37,820 --> 00:11:39,680
¡Como diablos lo hacemos!

96
00:12:10,860 --> 00:12:13,480
Detective inspector Frost, Departamento de Investigación Criminal de Denton.

97
00:12:27,160 --> 00:12:31,480
Artículo 133 en el manual de cosas que puedes.
ver con el casco de un policía.

98
00:14:13,750 --> 00:14:15,470
Buenos días, Jack. Muy bien, George, ¿qué
¿Tenemos?

99
00:14:16,010 --> 00:14:19,010
Roman Casale, director general de
Motivación Plus.

100
00:14:19,730 --> 00:14:22,110
Fue encontrado a las 9.13 de esta mañana.

101
00:14:23,250 --> 00:14:25,910
Tengo recepcionista. Muy bien, lo haré
hablar contigo más tarde.

102
00:14:28,930 --> 00:14:30,330
Lesiones graves en la cabeza y la cara.

103
00:14:30,810 --> 00:14:33,510
Cayó de espaldas por las escaleras y se golpeó
su cabeza.

104
00:14:34,450 --> 00:14:36,050
Algún daño en el cráneo.

105
00:14:38,650 --> 00:14:40,730
Extraña elección de ropa, ¿no?

106
00:14:41,680 --> 00:14:45,280
Su descripción coincide con la segunda.
Streaker anoche.

107
00:14:45,980 --> 00:14:50,320
Visto en un jardín detrás de Denton Woods,
llevando ropa como ésta.

108
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Está bien.

109
00:14:52,620 --> 00:14:56,700
¿Hay alguna conexión entre él y
¿el otro rachador? Oh sí.

110
00:14:57,040 --> 00:15:01,120
El que atrapaste anoche fue
su socio comercial, Tom Brodie.

111
00:15:02,200 --> 00:15:03,320
¿En realidad? Sí.

112
00:15:03,820 --> 00:15:06,840
Bueno, ¿qué opina, doctor?

113
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
¿Fue un accidente?

114
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
Mucho menos el señor Cassell se castiga
la cabeza con una barra de hierro.

115
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Creo que lo golpearon antes de caer.

116
00:15:18,900 --> 00:15:22,320
La policía tomó mi nombre y dirección y
Solo dije que alguien hablaría conmigo.

117
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
más tarde. Pero mi auto tendría que quedarse en
hasta entonces el aparcamiento M Plus.

118
00:15:26,100 --> 00:15:27,160
¿Qué estaba haciendo la policía?

119
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
No sé.

120
00:15:29,160 --> 00:15:30,520
Poniendo esa cinta por todas partes.

121
00:15:31,280 --> 00:15:33,640
Oh, volví directamente al taxi y
Los filmé mucho.

122
00:15:33,880 --> 00:15:35,700
No puede tener nada que ver con nosotros.
¿puede ser?

123
00:15:55,980 --> 00:15:58,540
Muy bien, George, dime, ¿qué haces?
¿Crees que pasó aquí entonces?

124
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Bueno, como puedes ver, hubo algunos
especie de lucha.

125
00:16:02,220 --> 00:16:05,580
Los forenses deberían poder decirnos una
un poco más, pero no hay señales obvias

126
00:16:05,580 --> 00:16:06,499
sangre.

127
00:16:06,500 --> 00:16:08,540
Esta era la oficina de Cassell.

128
00:16:10,440 --> 00:16:14,380
La computadora todavía está encendida, así que creo
Cassell todavía estaba en su escritorio.

129
00:16:15,220 --> 00:16:17,780
Salió de la oficina y encontró un
intruso.

130
00:16:18,000 --> 00:16:22,580
Hubo una pelea, una persecución por el
corredor hasta la parte superior de las escaleras, donde

131
00:16:22,580 --> 00:16:24,720
fue golpeado con algún tipo de arma.

132
00:16:27,240 --> 00:16:29,460
Bueno, ciertamente hay mucha sangre allí.

133
00:16:33,940 --> 00:16:39,720
¿Alguna señal de entrada forzada?

134
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
No hay nada que podamos ver hasta ahora, no.

135
00:16:46,960 --> 00:16:49,500
¿Por qué no llevaba su propia ropa?

136
00:16:56,560 --> 00:16:58,420
¿Por qué no se puso ese chándal?

137
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
¿Mmm?

138
00:17:13,319 --> 00:17:14,660
Lo siento, no puedo atenderte.

139
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
Tengo dinero.

140
00:17:18,700 --> 00:17:21,119
No. La gente viene aquí con niños.

141
00:17:21,920 --> 00:17:23,560
Y niños solos.

142
00:17:27,560 --> 00:17:29,020
Yo también pagaré el suyo, señor.

143
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
¿Está seguro?

144
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Sí.

145
00:17:38,120 --> 00:17:40,540
Son cinco libras y dieciséis peniques.

146
00:17:45,860 --> 00:17:47,260
Cinco libras está bien.

147
00:17:56,720 --> 00:17:59,200
Debes saber cómo se siente la gente.

148
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Siento algo de lo mismo que yo.

149
00:18:06,220 --> 00:18:08,700
Pero las familias de las niñas, seguramente
lo entiendes.

150
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Oh sí.

151
00:18:24,910 --> 00:18:26,950
Cualquiera de estos artículos le pertenece, Sr.
¿Brodie?

152
00:18:30,550 --> 00:18:33,670
Estos son míos y esos son de Roman.

153
00:18:33,930 --> 00:18:37,910
Fueron encontrados dentro de su vehículo,
que alguien amablemente estacionó afuera de nuestro

154
00:18:37,910 --> 00:18:38,910
puerta.

155
00:18:42,710 --> 00:18:44,370
Bueno, es sólo un poco de diversión.

156
00:18:45,430 --> 00:18:46,670
Es cierto que a mi costa.

157
00:18:48,950 --> 00:18:52,170
Así que no volvió a ver al señor Cassell, no.
en algún momento esa noche?

158
00:18:52,750 --> 00:18:55,180
No. Y no volviste a tu
oficina?

159
00:18:55,480 --> 00:18:57,220
No. El señor Cothell lo hizo.

160
00:18:57,460 --> 00:18:58,379
¿Lo hizo?

161
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
Mmmmmmm.

162
00:18:59,760 --> 00:19:01,940
Fuimos buenos medallistas corriendo en nuestro
juventud.

163
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Muy bien.

164
00:19:03,920 --> 00:19:05,900
Fue encontrado allí esta mañana.

165
00:19:06,660 --> 00:19:08,100
Roman siempre fue más rápido.

166
00:19:10,200 --> 00:19:16,020
En algún momento durante la noche, él estaba
atacado en M y asesinado.

167
00:19:24,650 --> 00:19:27,490
torcer sus brazos para que tomen
quitarse la ropa.

168
00:19:28,890 --> 00:19:31,990
El único problema fue en realidad irse.
allí sin ropa.

169
00:19:32,390 --> 00:19:33,750
Y la respuesta fue nadar.

170
00:19:34,530 --> 00:19:37,430
Parece una broma muy elaborada, señora.
McGreevy.

171
00:19:37,750 --> 00:19:40,370
En parte broma, en parte venganza.

172
00:19:41,690 --> 00:19:45,370
La venganza es mejor fría, por supuesto, y yo
Espero que ambos lo fueran.

173
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
Mucho frio.

174
00:19:48,210 --> 00:19:49,450
¡Fue una broma!

175
00:19:50,930 --> 00:19:52,270
Bueno, pensamos que lo era.

176
00:19:53,020 --> 00:19:54,580
Pero supongo que Tom y Roman no lo hicieron.

177
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
¿Somos quién, señora Hepworth?

178
00:19:58,460 --> 00:20:01,560
Un día, un grupo de nosotros tomamos una copa en el banco
y una sesión de verdad.

179
00:20:02,720 --> 00:20:05,940
No había ninguno de nosotros, Tom o Roman.
No lo había jodido ni lo había intentado.

180
00:20:06,880 --> 00:20:08,220
Decidimos salir.

181
00:20:08,820 --> 00:20:10,660
Pero no antes de que les enseñáramos un poco.
lección.

182
00:20:10,900 --> 00:20:12,880
¿Entonces querías vengarte?

183
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
¿Por qué no?

184
00:20:14,980 --> 00:20:19,360
Sabes, ninguno de nosotros esperaba algo dulce.
venganza con poner fin a un interrogatorio del CID.

185
00:20:21,060 --> 00:20:25,660
¿Divorcio? grupo de apoyo es un establo de
mujeres vulnerables, todas buscando

186
00:20:25,660 --> 00:20:28,600
tranquilidad, todos necesitan sentir
atractivo y deseable.

187
00:20:28,820 --> 00:20:30,880
Y Tom y Roman se aprovecharon de nosotros.

188
00:20:33,140 --> 00:20:35,080
El señor Brodie está bajo custodia policial.

189
00:20:36,360 --> 00:20:39,860
Bueno, ninguno de nosotros perderá mucho sueño.
sobre eso. Quiero decir, no lo haré por una vez.

190
00:20:40,220 --> 00:20:41,540
Difícilmente irá a la cárcel.

191
00:20:42,340 --> 00:20:43,840
El señor Cassell está muerto.

192
00:21:01,030 --> 00:21:02,690
¿Cualquier cosa? Aún no.

193
00:21:13,750 --> 00:21:14,970
Buenas tardes.

194
00:21:15,710 --> 00:21:16,710
Buenas tardes.

195
00:21:17,710 --> 00:21:18,710
¿Quién eres?

196
00:21:20,270 --> 00:21:22,430
Simón Slater. Me uní la semana pasada.

197
00:21:24,070 --> 00:21:25,770
Debes ser Jack Frost.

198
00:21:26,170 --> 00:21:27,330
Sí, eso es correcto.

199
00:21:29,169 --> 00:21:30,169
¿Qué tienes?

200
00:21:30,190 --> 00:21:31,250
¿Qué tenías en mente?

201
00:21:32,890 --> 00:21:36,870
Bueno, había sangre en las escaleras y
Ninguno en las oficinas.

202
00:21:37,250 --> 00:21:40,130
Pero consideramos que la lucha comenzó en el
oficinas, ¿verdad?

203
00:21:40,870 --> 00:21:42,730
Encontramos algo de sangre en las oficinas.
en realidad.

204
00:21:43,710 --> 00:21:45,450
¿Ah, de verdad? Bueno, no mucho.

205
00:21:45,750 --> 00:21:48,850
Huellas en el suelo de la oficina principal.
y en la pata de la silla.

206
00:21:49,310 --> 00:21:52,090
También en la silla de la oficina de Cassell,
en el pasillo.

207
00:21:52,670 --> 00:21:56,770
Pero nada como la cantidad en el
escaleras. Está en todas partes. pared completa,

208
00:21:57,770 --> 00:22:01,230
Lo sé. He estado allí, ¿no?
Mira eso. todavía me sorprende

209
00:22:01,230 --> 00:22:03,490
A veces, ¿cuánta sangre puede tener un cuerpo?
producir.

210
00:22:03,890 --> 00:22:05,570
¿Qué significa todo esto?

211
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
No lo sé.

212
00:22:07,550 --> 00:22:12,510
La sangre en las escaleras es de Cassell.
pero no en las oficinas.

213
00:22:13,350 --> 00:22:18,290
Su sospechoso es B positivo, lo cual
excluye útilmente el 92 % de los

214
00:22:18,890 --> 00:22:22,650
Y también te conseguiré algo de ADN.

215
00:22:23,290 --> 00:22:24,990
Entonces ahí estamos.

216
00:22:25,450 --> 00:22:28,470
Unas horas y te he dejado con
No hay nada que hacer excepto encontrar una coincidencia.

217
00:23:58,190 --> 00:23:59,230
Estuve aquí toda la noche.

218
00:23:59,970 --> 00:24:01,950
¿Alguien puede verificar eso, Sr. King?

219
00:24:02,270 --> 00:24:04,850
No, estaba aquí sola, trabajando.

220
00:24:05,890 --> 00:24:08,090
Pensé que trabajabas para Motivación.
Además.

221
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
¿No es así?

222
00:24:10,430 --> 00:24:12,530
Oye, ¿qué decía en ese folleto?
¿Jorge?

223
00:24:13,710 --> 00:24:15,110
Es sólo tu negatividad.

224
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
Es una positividad.

225
00:24:17,590 --> 00:24:20,070
Puedo ver que no hace eso, ¿verdad, Sr.
¿Rey?

226
00:24:20,370 --> 00:24:21,430
Sólo soy un manitas.

227
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
Cuido el gimnasio y la piscina.

228
00:24:23,570 --> 00:24:24,570
Trabajos ocasionales.

229
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
¿En realidad?

230
00:24:26,280 --> 00:24:30,380
Sabes, no me di cuenta de que limpiar
Las piscinas podrían pagar tan bien.

231
00:24:32,140 --> 00:24:37,120
De todos modos, ¿hiciste un par de trabajos ocasionales?
¿En la oficina de M Plus hace dos noches?

232
00:24:37,620 --> 00:24:39,880
No. Estoy bastante seguro de que no lo hice.

233
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Está bien.

234
00:24:41,740 --> 00:24:43,940
¿Quién más vive aquí, señor King?

235
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
Nadie.

236
00:24:46,800 --> 00:24:50,940
Sólo que obtuvimos su dirección del M.
Además oficinas.

237
00:24:51,640 --> 00:24:55,700
Pero abajo, noté que el
intercomunicador leído...

238
00:24:56,060 --> 00:24:57,200
Jason Kohu.

239
00:24:57,800 --> 00:24:59,380
¿Quién es Jason Kohu?

240
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Soy.

241
00:25:04,480 --> 00:25:06,420
Trabajé en M Plus con otro nombre.

242
00:25:08,060 --> 00:25:12,580
¿Te importaría decirme cuál es tu
¿Qué grupo sanguíneo es, por favor, señor Kohu?

243
00:25:51,400 --> 00:25:53,460
Ya te dije que estoy siendo positivo.

244
00:25:53,900 --> 00:25:56,000
Admití que estaba allí. ¿Qué más haces?
quieres?

245
00:25:57,360 --> 00:26:01,740
Admitiste que usaste un nombre falso.
para el mes que estuviste

246
00:26:01,740 --> 00:26:02,800
Motivación Plus.

247
00:26:03,300 --> 00:26:04,139
Ajá.

248
00:26:04,140 --> 00:26:10,160
Eres realmente un Jason Cohan y has
acaba de vender su negocio de software por £ 25

249
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
millones.

250
00:26:12,400 --> 00:26:16,420
¿Por qué trabajarías como manitas en M?
¿Además?

251
00:26:16,760 --> 00:26:19,300
Tuve que descargar material de
La computadora de Raymond.

252
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
Puedo hackear la mayoría de las cosas, pero tenía
para entrar.

253
00:26:23,440 --> 00:26:25,280
Surgió este trabajo, es lo que necesitaba.

254
00:26:25,860 --> 00:26:28,440
No me conocían personalmente, pero
Sabía mi nombre.

255
00:26:30,800 --> 00:26:34,800
Entonces esta fue una operación encubierta, ¿no?
eso?

256
00:26:37,160 --> 00:26:39,100
Hice lo que tenía que hacer.

257
00:26:40,860 --> 00:26:43,300
Violé la ley, tomaré el
consecuencias.

258
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Oye, oye, oye, oye.

259
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Siéntate, vamos, que aún no hemos terminado.
contigo todavía.

260
00:26:55,630 --> 00:26:57,230
¿Por qué tuviste que hacer esto?

261
00:26:58,030 --> 00:27:00,930
Hace cinco años, Brodie y Cassell fueron
entrenar atletas.

262
00:27:01,530 --> 00:27:05,270
Les pusieron súper esteroides.
supuestamente no rastreables, pero lo eran.

263
00:27:05,850 --> 00:27:10,210
Algunas de sus estrellas deportivas se alargaron
prohibiciones, registros despojados de ellas.

264
00:27:10,830 --> 00:27:15,670
Ahora, Brodie y Cassell están ganando mucho
de dinero lanzando motivaciones

265
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
mierda.

266
00:27:18,390 --> 00:27:22,570
Pero la mayoría de sus Motivation Plus
Los clientes practican deportes.

267
00:27:26,190 --> 00:27:29,830
Creo que todavía están vendiendo
Drogas que mejoran el rendimiento.

268
00:27:31,230 --> 00:27:32,670
Bueno, ¿qué tiene esto que ver contigo?

269
00:27:36,370 --> 00:27:41,030
Cuando estalló el escándalo, Brodie y
Cassell estaba entrenando a un saltador de longitud.

270
00:27:42,630 --> 00:27:43,890
Ella era lamentable en oro.

271
00:27:46,730 --> 00:27:47,910
Ella perdió una gran oportunidad.

272
00:27:49,210 --> 00:27:50,290
Ella no pudo soportarlo.

273
00:27:51,930 --> 00:27:53,450
Tomó una sobredosis y murió.

274
00:27:55,690 --> 00:27:58,630
Sabía que lo que había hecho era una estupidez. ella
No lo habría hecho si no fuera por

275
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
esos dos.

276
00:28:00,110 --> 00:28:02,150
Ella confiaba en ellos.

277
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
La mataron.

278
00:28:09,810 --> 00:28:10,890
Ella era Jackie Ray.

279
00:28:13,690 --> 00:28:14,850
Ella era mi prometida.

280
00:28:18,470 --> 00:28:20,870
¿Sabías que el señor Cassell estaba muerto?

281
00:28:23,630 --> 00:28:29,110
¿Sabías que el señor Cassell estaba muerto cuando
lo dejaste tirado en un charco de sangre en

282
00:28:29,110 --> 00:28:30,210
al pie de las escaleras?

283
00:29:12,780 --> 00:29:13,780
Se le suplica.

284
00:29:26,560 --> 00:29:32,740
Oh Señor, te suplicamos,

285
00:29:32,900 --> 00:29:37,060
absuelve a tu pueblo de sus ofensas,

286
00:29:37,240 --> 00:29:41,960
que por tu bondad abundante,

287
00:29:42,760 --> 00:29:48,960
Es posible que todos seamos liberados de las bandas.
de aquellos pecados que por nuestra fragilidad cometemos

288
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
han cometido.

289
00:29:51,860 --> 00:29:54,300
Deberíamos irnos, Gloria. ¿Dónde está ella?

290
00:29:55,740 --> 00:29:57,020
Hola, señora Collingham.

291
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
Por favor dinos dónde está Harriet.

292
00:30:00,340 --> 00:30:02,020
Por favor, por favor, Dios, por favor.

293
00:30:02,520 --> 00:30:05,700
Es la única manera en que puedo encontrar paz.
Por favor, por favor.

294
00:30:06,960 --> 00:30:08,940
¿Dónde crees que estás?

295
00:30:23,240 --> 00:30:24,500
Es una adolescente.

296
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Es un cuerpo.

297
00:30:26,940 --> 00:30:28,920
Eso es todo lo que puedo decir. Sólo tenemos el
esqueleto superior.

298
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

299
00:30:30,780 --> 00:30:32,420
Miro a 20 años.

300
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Podrían ser 20, podrían ser 200.

301
00:30:35,280 --> 00:30:37,260
No, es Harriet Collingham.

302
00:31:07,469 --> 00:31:08,469
Bien.

303
00:31:08,710 --> 00:31:11,530
¿Eso es todo entonces, Trigg? Bueno, de
Por supuesto que es todo.

304
00:31:11,950 --> 00:31:13,130
Y en blanco y negro.

305
00:31:13,870 --> 00:31:18,130
El señor Mullet puede tener la ilusión de que
un clic del ratón lo hace todo, pero el

306
00:31:18,130 --> 00:31:20,850
cotejar lo que importa, todo está en
aquí.

307
00:31:21,670 --> 00:31:22,890
Buenas tardes, Jack.

308
00:31:23,170 --> 00:31:24,670
Es como olfatear drogas, ¿no?

309
00:31:25,530 --> 00:31:27,190
Sensores electrónicos versus perros.

310
00:31:27,930 --> 00:31:30,030
Sí, está bien. Muchas gracias,
Disparo.

311
00:31:30,910 --> 00:31:31,910
Bien, está bien.

312
00:31:31,970 --> 00:31:35,350
Mira, esto es Sutton's Wood, 1987.

313
00:31:36,830 --> 00:31:39,450
Por supuesto, todo eran campos y granjas.
entonces.

314
00:31:40,470 --> 00:31:44,030
Ahora, los huesos fueron encontrados aquí, mira.

315
00:31:48,610 --> 00:31:53,410
¿Sabes? Estaba parado allí este
mañana, y pude ver esa madera,

316
00:31:53,410 --> 00:31:54,710
Podía oírlo, podía olerlo.

317
00:31:55,510 --> 00:31:58,170
Estuvimos allí durante semanas, buscando.

318
00:32:00,030 --> 00:32:01,750
¿Por qué no la encontramos?

319
00:32:02,650 --> 00:32:03,850
Bueno, está todo aquí, Jack.

320
00:32:04,370 --> 00:32:05,850
Dónde cavaste, qué encontraste.

321
00:32:06,360 --> 00:32:07,560
¿Algún registro dental?

322
00:32:16,000 --> 00:32:19,260
Un perro sabe lo que busca.

323
00:32:21,880 --> 00:32:25,400
Nosotros, um... Encontramos esto, Jack.

324
00:32:41,480 --> 00:32:44,280
La topadora movió el esqueleto de
donde fue enterrado.

325
00:32:45,940 --> 00:32:48,100
Slater identificó el lugar original.

326
00:32:48,660 --> 00:32:49,880
¿Pero tienen todos los huesos?

327
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
La mayoría de ellos.

328
00:32:52,260 --> 00:32:53,320
Y tenemos esto.

329
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
El relicario de Harriet Collingham.

330
00:32:56,220 --> 00:32:58,900
No se lo he dicho a los padres, pero hay
sin duda.

331
00:33:01,840 --> 00:33:04,260
No hace que la liberación de Mayer parezca nada
mejor, ¿verdad?

332
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
No. Bueno, vamos a tener que
interrogarlo.

333
00:33:07,770 --> 00:33:11,050
Ante la evidencia, no puede negar
eso, no esta vez. Él se negó a

334
00:33:11,050 --> 00:33:11,889
admítelo antes.

335
00:33:11,890 --> 00:33:15,710
Negó haber asesinado a Jane Cruise por
casi 20 años, aunque eso significó

336
00:33:15,710 --> 00:33:17,310
la junta de libertad condicional decidió que no podía ser
liberado.

337
00:33:17,590 --> 00:33:21,350
Hace 20 años no teníamos cuerpo. Ahora
tenemos un cuerpo y tenemos un caso.

338
00:33:21,990 --> 00:33:24,050
Un caso, aunque no confiese.

339
00:33:24,490 --> 00:33:25,850
Quiero que esto se haga según las reglas, Jack.

340
00:33:27,190 --> 00:33:32,530
El alcalde es un poco, bueno, lento, para decirlo.
menos. voy a nombrar un

341
00:33:32,530 --> 00:33:35,990
adulto apropiado. no quiero ninguno
acusaciones sobre la forma en que es

342
00:33:35,990 --> 00:33:36,990
cuestionado.

343
00:33:38,380 --> 00:33:40,980
¿Hay alguien que conozca a quién deberíamos preguntar?

344
00:33:41,700 --> 00:33:42,940
Bueno, no habrá cola.

345
00:33:50,940 --> 00:33:53,860
Señora Collingham, tengo que aceptar eso.
conmigo ahora.

346
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
Es evidencia.

347
00:33:57,380 --> 00:33:58,500
¿Volverá a prisión?

348
00:33:59,540 --> 00:34:03,120
Sí, bueno, nunca fue juzgado por
El asesinato de Harriet, pero lo será ahora.

349
00:34:04,580 --> 00:34:06,020
Es un poco tarde, lo sé.

350
00:34:47,980 --> 00:34:51,840
Señor alcalde, probablemente no lo recuerde.
yo.

351
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Es el sargento Frost.

352
00:34:55,360 --> 00:34:57,580
Inspector Frost.

353
00:34:58,700 --> 00:34:59,940
CID sentenciado.

354
00:35:01,320 --> 00:35:03,840
No quiero que el señor Collingham sea
erigido.

355
00:35:05,300 --> 00:35:08,060
Él cree que maté a Hattie. Yo sé eso.

356
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Entiendo.

357
00:35:10,020 --> 00:35:11,180
¿Señor Collingham?

358
00:35:11,980 --> 00:35:14,220
¿Por qué deberíamos arrestar al señor Collingham?

359
00:35:14,800 --> 00:35:17,020
Porque me golpeó. En la iglesia.

360
00:35:19,880 --> 00:35:23,360
No, estamos aquí porque encontramos el
restos del cuerpo.

361
00:35:24,180 --> 00:35:28,080
Y creemos que esos restos son
el de Harriet Collingham.

362
00:35:31,840 --> 00:35:33,240
Son buenas noticias, señor Frost.

363
00:35:37,460 --> 00:35:41,340
Sé que es triste, pero creo que ayudará.
El señor y la señora Collingham.

364
00:35:44,240 --> 00:35:46,960
A menudo rezaba para que encontraran
El cuerpo de Hattie.

365
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
Gracias por decírmelo.

366
00:35:51,870 --> 00:35:56,890
Cuando fue juzgado por el asesinato de
Jane Cruise, no hubo suficiente

367
00:35:56,890 --> 00:36:02,470
contra usted para acusarlo del
asesinato de Harriet. Ahora estoy

368
00:36:02,470 --> 00:36:03,470
ese asesinato.

369
00:36:04,290 --> 00:36:08,670
Si descubres quién mató a Hattie, podrás
saber quién mató a Jane.

370
00:36:10,490 --> 00:36:12,370
Oye, no te vayas. Vuelve aquí.

371
00:36:15,390 --> 00:36:19,370
Colt Mayer, te arrestaré por
asesinato de Harriet Collingham. jorge,

372
00:36:19,370 --> 00:36:20,288
él sus derechos.

373
00:36:20,290 --> 00:36:21,290
Colt Mayer.

374
00:36:34,790 --> 00:36:41,690
No sé con quién hablar, pero es
sobre el

375
00:36:41,690 --> 00:36:43,150
muerte del señor Cassell.

376
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Motivación más.

377
00:36:45,520 --> 00:36:46,520
Fue asesinado.

378
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
Lo hice.

379
00:36:50,080 --> 00:36:51,240
Yo lo maté.

380
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
¿Es así?

381
00:36:55,280 --> 00:36:59,200
Ahora, cuando hable contigo mañana,
puede tener alguien que le ayude.

382
00:36:59,740 --> 00:37:05,560
Puedes tener un abogado y puedes
También tengo a alguien a quien explicarle las cosas.

383
00:37:05,560 --> 00:37:07,100
tú. Ya sabes, como un amigo.

384
00:37:09,540 --> 00:37:11,340
No conozco a nadie, Sr. Preston.

385
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Y un vicario.

386
00:37:14,020 --> 00:37:15,120
Sí, ella me ayudó.

387
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Está bien.

388
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
¿Jacobo? ¿Sí?

389
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
Tenemos otro sospechoso por el
Asesinato de Cassell.

390
00:37:26,720 --> 00:37:27,760
El padre de Jackie Ray.

391
00:37:28,080 --> 00:37:31,340
¿De dónde diablos vino? Bueno,
El sargento Compton pensó que o bien el

392
00:37:31,340 --> 00:37:32,980
brazos del rey o las tres lenguas.

393
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
Yo estaba vigilando.

394
00:37:36,940 --> 00:37:41,220
De repente vi que se encendía la luz. fue
demasiado tarde. Para entonces ya estaba dentro.

395
00:37:42,640 --> 00:37:43,860
Ya escuchaste al Sr.

396
00:37:44,100 --> 00:37:48,260
Kohu confronta abiertamente al Sr. Cassell
línea telefónica?

397
00:37:48,500 --> 00:37:50,160
Sí. Los escuché pelear.

398
00:37:50,860 --> 00:37:51,920
Entonces ¿qué pasó?

399
00:37:52,900 --> 00:37:54,160
El teléfono se cortó.

400
00:37:54,480 --> 00:37:56,040
Corrí a las oficinas.

401
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
Jason salió. Estaba en un estado.

402
00:37:59,060 --> 00:38:00,520
Sólo dijo, nos vamos.

403
00:38:01,280 --> 00:38:02,700
Me dejó en casa.

404
00:38:03,700 --> 00:38:05,760
Fue entonces cuando decidí que tenía que volver.

405
00:38:06,700 --> 00:38:07,780
¿Por qué, señor Ray?

406
00:38:08,120 --> 00:38:10,980
Sabía que Cassell intentaría poner a Jason en
cárcel.

407
00:38:11,770 --> 00:38:15,390
Si no fuera por él y Brodie, mi
El niño todavía estaría vivo.

408
00:38:16,170 --> 00:38:17,690
Tuve que detenerlo.

409
00:38:18,270 --> 00:38:19,270
¿Cómo?

410
00:38:19,870 --> 00:38:21,830
Intenté razonar con él.

411
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
Nada.

412
00:38:23,750 --> 00:38:27,210
Luego lo amenacé con lo que sabíamos,
y él simplemente se rió. el sabia que yo era

413
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
farolear.

414
00:38:29,230 --> 00:38:30,670
Simplemente perdí los estribos.

415
00:38:33,310 --> 00:38:34,830
¿Y luego lo mataste?

416
00:38:36,530 --> 00:38:37,530
Sí.

417
00:38:38,230 --> 00:38:40,170
¿Cómo hizo esto, Sr. Ray?

418
00:38:40,810 --> 00:38:41,830
Le golpeé.

419
00:38:42,790 --> 00:38:43,910
¿Qué pasa con tus pies?

420
00:38:44,390 --> 00:38:45,390
¿Tus pies?

421
00:38:47,430 --> 00:38:48,430
Es borroso.

422
00:38:51,610 --> 00:38:53,590
¿Dónde pasó esto, señor Ray?

423
00:38:54,770 --> 00:38:55,770
En su oficina.

424
00:38:57,910 --> 00:39:04,730
Sr. Ray, sabemos que estuvo allí.
con Jason Kohu, y sé que estás

425
00:39:04,730 --> 00:39:07,330
para proteger al hombre que iba a ser tu
yerno.

426
00:39:08,590 --> 00:39:10,290
Pero nunca mataste a nadie.

427
00:39:10,670 --> 00:39:11,670
Debería haberlo hecho.

428
00:39:13,230 --> 00:39:16,870
Debí haberlo matado hace seis años.

429
00:39:18,170 --> 00:39:22,230
No pude ver la vida de Jason destruida.
como el de ella.

430
00:39:41,669 --> 00:39:44,850
Detective inspector Frost, Departamento de Investigación Criminal de Denton.

431
00:39:45,970 --> 00:39:46,970
¿Carl Mayer?

432
00:39:47,570 --> 00:39:48,570
Sí.

433
00:39:51,090 --> 00:39:52,450
Llevo aquí tres años.

434
00:39:53,210 --> 00:39:56,530
También conozco a David Crew, Charlie y
Gloria también.

435
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
Sé lo que pasó.

436
00:39:59,330 --> 00:40:02,070
Pero es sólo desde que regresaron que
la gente ha empezado a hablar de ello

437
00:40:02,070 --> 00:40:03,070
otra vez.

438
00:40:03,430 --> 00:40:05,070
El pueblo es grande ahora, gente nueva.

439
00:40:06,330 --> 00:40:08,910
Es horrible, pero para la mayoría de ellos fue
historia antigua.

440
00:40:10,510 --> 00:40:11,510
¿Ya no?

441
00:40:11,970 --> 00:40:15,270
Mucha gente le tiene miedo a este hombre.
Personas que nunca lo conocieron.

442
00:40:15,570 --> 00:40:17,790
Se lo ha traído todo consigo.

443
00:40:18,750 --> 00:40:20,510
¿Pero qué esperaba?

444
00:40:21,630 --> 00:40:25,510
Golpeó y estranguló a un niño de 14 años
chica.

445
00:40:26,270 --> 00:40:32,050
Su mejor amiga desapareció igual.
día. Todo lo que sé es que dos chicas jóvenes fueron

446
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
En Sutton's Wood y nunca salió.
otra vez.

447
00:40:36,140 --> 00:40:40,400
Al día siguiente encontraron a Carl Mayer con
La sangre de Jane en sus manos.

448
00:40:41,580 --> 00:40:42,660
Lo viste.

449
00:40:43,620 --> 00:40:45,340
Todavía estás enojado por eso.

450
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
Probablemente yo también lo estaría.

451
00:40:48,300 --> 00:40:53,820
Sí, bueno, era la primera vez que
Yo... había visto a alguien que literalmente

452
00:40:53,820 --> 00:41:00,540
Lo mataron a golpes y se acercaron a
aquellos que... que habían quedado

453
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
detrás.

454
00:41:05,550 --> 00:41:11,330
Probablemente no debería decir esto, pero hay
Hay algo sobre Carl Mayer.

455
00:41:12,270 --> 00:41:15,030
La forma en que espera que otras personas
comportarse.

456
00:41:15,970 --> 00:41:21,210
No quiero decir que no haya sucedido, pero
es como si le hubiera pasado a él también.

457
00:41:22,330 --> 00:41:25,090
Oh, entonces él también es una víctima ahora, ¿verdad?

458
00:41:25,510 --> 00:41:26,950
Yo no dije eso.

459
00:41:27,350 --> 00:41:29,590
Bueno, es tu trabajo ayudarlo.

460
00:41:34,380 --> 00:41:36,480
No me interesan tus opiniones.

461
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
Pero diré esto.

462
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
Carl Mayer ha hecho una buena elección.

463
00:41:45,200 --> 00:41:48,340
Tengo las narices metidas en la mitad de mi
feligreses ahora.

464
00:41:49,780 --> 00:41:52,280
No perderé el sueño si me levanto
suyo, Sr. Frost.

465
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
Sabemos lo que estás haciendo.

466
00:42:33,790 --> 00:42:35,970
Estoy ayudando a un feligrés.

467
00:42:36,270 --> 00:42:37,270
¿Feligrés?

468
00:42:38,710 --> 00:42:40,290
Nadie te va a perdonar.

469
00:42:41,210 --> 00:42:45,030
Mi hermana no querrá que la entierres.
hija. Ahora no.

470
00:42:46,410 --> 00:42:48,330
No podrás quedarte aquí, ¿verdad?
¿tú?

471
00:42:51,090 --> 00:42:52,310
Sólo tienes que irte.

472
00:42:57,630 --> 00:43:00,290
Se lo conté todo al inspector jefe Tolbert.
antes.

473
00:43:01,320 --> 00:43:02,340
Muchas veces.

474
00:43:02,820 --> 00:43:03,960
Una y otra vez.

475
00:43:04,800 --> 00:43:06,220
¿Por qué tengo que decirlo de nuevo?

476
00:43:07,140 --> 00:43:13,880
Señor alcalde, lo mejor sería, sobre todo
para el señor y la señora Collingham, si

477
00:43:13,880 --> 00:43:19,920
Nos contó lo que le pasó a Harriet.
Collingham el 17 de junio de 1987.

478
00:43:21,180 --> 00:43:26,680
Ahora sabemos que mataste a Jane Cruz.
porque le dijiste eso a la junta de libertad condicional.

479
00:43:30,380 --> 00:43:37,340
me mantuvo dentro. De lo contrario, dijeron que yo
no estaba asumiendo la responsabilidad de lo que

480
00:43:37,340 --> 00:43:39,800
hecho, así que no pude salir.

481
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
No quería mentir, pero no pude.
salir del jardín de mamá.

482
00:43:48,860 --> 00:43:52,020
No la maté a ella ni a Jane.

483
00:43:53,900 --> 00:43:55,140
No voy a decirlo más.

484
00:43:56,540 --> 00:43:58,900
No debería haber mentido. Lo siento mucho.

485
00:44:01,900 --> 00:44:08,300
El día que ella murió, seguiste a Jane.
Cruz en Sutton's Wood, donde venciste

486
00:44:08,300 --> 00:44:13,340
ella y la estrangulaste. Ahora sabemos
eso porque su sangre estaba en tu

487
00:44:13,340 --> 00:44:18,780
manos, tu cara, tu ropa. tu eras
cubierto en él. Ella me pidió que viniera y

488
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
conocerla.

489
00:44:20,940 --> 00:44:22,340
Ella dijo que era importante.

490
00:44:24,020 --> 00:44:25,160
Por nuestro árbol.

491
00:44:26,900 --> 00:44:29,780
Donde la acabo de encontrar.

492
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Ella estaba muerta.

493
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
La abracé.

494
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
La besé.

495
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
La sacudí.

496
00:44:44,600 --> 00:44:46,140
Quería que ella volviera.

497
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
Quiero detener esto, por favor, Sr. Frost.

498
00:44:58,160 --> 00:45:04,120
Harriet. fue al bosque para encontrarse
Jane ahora no sé si matarías

499
00:45:04,120 --> 00:45:09,780
Jane en ese momento pero luego mataste
Harriet ahora lo sé y tú lo sabes.

500
00:45:09,780 --> 00:45:13,640
y vamos a quedarnos aquí hasta que tú
dinos la verdad

501
00:45:13,640 --> 00:45:25,140
yo lo haría

502
00:45:25,140 --> 00:45:29,620
mantente alejado de la ensalada si yo fuera tú
Dicen que es la opción saludable, pero

503
00:45:29,620 --> 00:45:32,320
si supieras cuanto tiempo tiene esa lechuga
sido golpeado.

504
00:45:37,160 --> 00:45:40,340
¿Cuántos años te has sentado en las habitaciones?
¿Hablar así con gente?

505
00:45:40,580 --> 00:45:41,499
Demasiado.

506
00:45:41,500 --> 00:45:42,980
Y apenas acabamos de empezar.

507
00:45:44,220 --> 00:45:47,000
Esperaba que simplemente nos lo dijera.

508
00:45:47,260 --> 00:45:48,300
¿Qué haces ahora?

509
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Reúna pruebas.

510
00:45:50,180 --> 00:45:54,780
Y luego trato de dividirlo en tal
muchas piezas que no tiene otra opción que

511
00:45:54,780 --> 00:45:55,780
para decirnos la verdad.

512
00:45:56,720 --> 00:46:00,660
No te preocupes, te daré mucho
Es hora de decir que me estoy excediendo

513
00:46:00,740 --> 00:46:02,000
porque probablemente lo haré.

514
00:46:03,060 --> 00:46:04,460
¿Volverás a hablar con él hoy?

515
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Sí, esta noche.

516
00:46:07,340 --> 00:46:08,400
Cuando está cansado.

517
00:46:10,420 --> 00:46:13,080
Estaré más cansado que él.

518
00:46:18,460 --> 00:46:20,420
Yo no comería la mousse de chocolate,
¿Lo haría?

519
00:46:24,330 --> 00:46:28,050
¿Alguna vez vas a cobrar?
este Sr. King, o el Sr. Kohu, o lo que sea

520
00:46:28,050 --> 00:46:32,290
su nombre es? Bueno, ese es nuestro negocio,
Sr. Brogan. Está haciendo que mi negocio sea muy

521
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
difícil de ejecutar.

522
00:46:33,530 --> 00:46:36,330
Bueno, se necesita el tiempo que sea necesario, señor.

523
00:46:37,050 --> 00:46:38,410
Tengo una sesión, inspector.

524
00:46:42,150 --> 00:46:46,390
Bien, les pido a todos que traigan sus
horarios de entrenamiento, tus hojas de dieta,

525
00:46:46,710 --> 00:46:48,130
cualquier cosa y todo.

526
00:46:49,590 --> 00:46:50,590
Recógelos.

527
00:46:50,810 --> 00:46:51,810
¡Ahora!

528
00:46:56,340 --> 00:47:00,120
Ahora quiero que los introduzcas en el
bandeja que está a tu lado.

529
00:47:06,860 --> 00:47:07,860
Jorge.

530
00:47:09,040 --> 00:47:14,420
Estoy aquí para convertir tu mente en tu
El mejor huevo herbógeno del cuerpo.

531
00:47:15,300 --> 00:47:18,240
Sí. Mira esta fotografía.

532
00:47:18,520 --> 00:47:19,920
¿Puedes ver lo que falta?

533
00:47:21,840 --> 00:47:22,960
Esturión. Exactamente.

534
00:47:23,850 --> 00:47:27,350
Averigua si alguien sabe dónde está,
porque eso sería muy útil

535
00:47:27,350 --> 00:47:28,350
arma.

536
00:47:28,990 --> 00:47:30,450
Eso fue mucho daño.

537
00:47:38,310 --> 00:47:39,350
Esa es la respuesta.

538
00:47:41,130 --> 00:47:44,350
La única sangre que había en Kohu era la suya.

539
00:47:46,390 --> 00:47:50,370
La sangre de Cassell está en todas partes y ni un
caer sobre Kohu.

540
00:48:03,120 --> 00:48:06,840
Esto no significa que no querremos
Les pregunto de nuevo, a usted y al Sr. Ray.

541
00:48:07,460 --> 00:48:10,200
Todo lo que Josh hizo fue vigilar. yo no lo hice
quiero que él esté involucrado.

542
00:48:10,900 --> 00:48:14,120
Él se involucró en el momento en que lo decidiste.
para jugar al policía.

543
00:48:14,420 --> 00:48:15,500
Ya sabe cómo son las cosas, inspector.

544
00:48:16,100 --> 00:48:17,840
Nunca puedes encontrar uno cuando lo necesitas.
uno.

545
00:48:18,960 --> 00:48:20,580
Esta sigue siendo una investigación de asesinato.

546
00:48:21,080 --> 00:48:22,340
Deberíamos tratarlo en serio.

547
00:48:23,080 --> 00:48:24,600
Y puede haber otros cargos.

548
00:48:25,360 --> 00:48:26,520
Esto aún no ha terminado.

549
00:48:29,040 --> 00:48:30,780
Mientras tanto, Sr....

550
00:48:32,010 --> 00:48:33,670
Quizás sea algo que puedas hacer por mí.

551
00:48:34,730 --> 00:48:39,110
¿Todavía crees que ese Roman Cassell
está involucrado en algo ilegal?

552
00:48:39,710 --> 00:48:40,710
Bueno,

553
00:48:41,350 --> 00:48:44,810
Supongo que sea lo que sea que fuiste
intentando descargar desde su computadora

554
00:48:44,810 --> 00:48:47,170
le importaba mucho.

555
00:48:47,970 --> 00:48:49,410
¿Pero no has encontrado nada?

556
00:48:50,730 --> 00:48:51,730
No.

557
00:48:53,410 --> 00:48:55,070
Creo que deberías seguir buscando.

558
00:49:21,200 --> 00:49:25,280
Los registros dentales coinciden, y también
el ADN. Sé que no necesitabas ninguno

559
00:49:25,400 --> 00:49:26,940
Jack, pero leí todo esto.

560
00:49:32,240 --> 00:49:34,120
¿Hay ADN de alguien más?

561
00:49:35,700 --> 00:49:40,500
Bueno, por el momento, no hay nada que
prueba y las posibilidades de encontrar una

562
00:49:40,500 --> 00:49:43,540
fragmento del tejido de otra persona ahora
son cercanos a cero.

563
00:49:44,520 --> 00:49:45,540
Si hubiera un...

564
00:49:45,960 --> 00:49:50,080
Si hubiera un artefacto que el asesino
habíamos manejado, un arma, todavía podríamos

565
00:49:50,080 --> 00:49:54,860
obtener huellas dactilares, pero solo tenemos
restos de su ropa, que podrían

566
00:49:54,860 --> 00:49:57,960
fibras, y tenemos la ropa que
Maya fue encontrada en.

567
00:49:58,520 --> 00:50:00,180
¿Qué pasa con la causa de la muerte?

568
00:50:01,080 --> 00:50:03,560
Bueno, si fuera asfixia, habría
nada que encontrar de todos modos.

569
00:50:10,980 --> 00:50:13,640
¿Por qué no la encontramos?

570
00:50:17,130 --> 00:50:22,490
Sé que sigo haciendo esa pregunta, pero
Necesito una respuesta.

571
00:50:24,590 --> 00:50:26,990
Tal vez has olvidado cómo se ve.
como.

572
00:50:27,830 --> 00:50:29,370
Aquí, échales un vistazo.

573
00:50:30,290 --> 00:50:31,750
No necesito ver fotos.

574
00:50:32,070 --> 00:50:34,070
La veo todos los días. Cada día.

575
00:50:35,750 --> 00:50:39,310
Apuesto a que nunca has visto a Harriet.
luciendo así.

576
00:50:41,000 --> 00:50:42,920
No era muy grande, ¿verdad?

577
00:50:43,280 --> 00:50:47,300
No podría haber dado mucha pelea,
ella podría, ¿eh? No contra estos, ¿eh?

578
00:50:47,560 --> 00:50:51,400
¿Recuerdas cómo suena
estrangular a alguien hasta la muerte, ¿verdad? Déjalo ir

579
00:50:51,400 --> 00:50:53,460
Yo, por favor. Esa es una línea cruzada. Dejar
ir.

580
00:51:01,260 --> 00:51:02,740
Ella no podrá envejecer.

581
00:51:04,200 --> 00:51:05,880
Tú le quitaste eso.

582
00:51:11,310 --> 00:51:12,310
La conocías.

583
00:51:13,390 --> 00:51:14,490
Y Jane.

584
00:51:16,570 --> 00:51:18,730
Jugaban juntos cuando eran niños.

585
00:51:21,670 --> 00:51:23,510
Les debes algo.

586
00:51:25,170 --> 00:51:26,730
Y sus padres.

587
00:51:29,790 --> 00:51:31,430
Y tu madre.

588
00:51:32,450 --> 00:51:33,530
Y padre.

589
00:51:36,710 --> 00:51:37,970
Así que vamos.

590
00:51:39,120 --> 00:51:41,080
Es hora de decir la verdad.

591
00:51:50,280 --> 00:51:52,780
Si lo hubiera hecho, lo habría dicho.

592
00:51:56,160 --> 00:51:59,100
Traté de hacerme creer que yo
hecho.

593
00:52:01,560 --> 00:52:05,400
Hubo momentos en Gran Bretaña en los que soñé
que tuve.

594
00:52:12,110 --> 00:52:13,570
¿Quién es el que más queda de mí, Sr. Frost?

595
00:52:15,830 --> 00:52:17,490
No desde que encontré el cuerpo de Jane.

596
00:52:21,710 --> 00:52:26,530
Todo lo que soy es el hombre que no mató
ellos.

597
00:52:58,320 --> 00:52:59,460
Oh sí. Muy bien, continúa.

598
00:53:01,420 --> 00:53:03,120
No lo está haciendo bien, ¿verdad?

599
00:53:03,660 --> 00:53:04,660
¿Qué quieres decir?

600
00:53:04,720 --> 00:53:06,520
¿Recuerdas lo que dije?

601
00:53:07,480 --> 00:53:09,980
Como si él no supiera nada al respecto.

602
00:53:10,780 --> 00:53:15,260
Como esperaba que otras personas
entienda que él también es una víctima.

603
00:53:16,720 --> 00:53:20,060
Para alguien que no hace demasiado calor arriba,
es un mentiroso convincente.

604
00:53:20,760 --> 00:53:24,460
Cuanto más simple sea la historia, más fácil será
mentir.

605
00:53:26,180 --> 00:53:30,140
¿Alguien... alguna vez dijo, y si es
cierto?

606
00:53:30,880 --> 00:53:35,300
¿Y si acaba de encontrar el cuerpo de Jane? si el
¿Nunca viste a Harriet?

607
00:53:36,660 --> 00:53:39,460
He visto todos los horribles detalles.

608
00:53:40,640 --> 00:53:42,860
Es difícil creer que no sea culpable.
Difícil para mí también.

609
00:53:44,220 --> 00:53:45,320
Y aún así, Jack...

610
00:54:21,800 --> 00:54:27,140
Esta forma Superform, es un desastre,
Jack. Toma más tiempo que todos los

611
00:54:27,140 --> 00:54:28,140
los viejos juntos.

612
00:54:28,480 --> 00:54:31,580
Tal vez alguien debería decirle al Jefe
Agente, señor.

613
00:54:35,160 --> 00:54:39,100
El forense dice que Kohu le está contando al
verdad. Él no mató a Cassell.

614
00:54:39,620 --> 00:54:40,900
Entonces, sigue buscando.

615
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
Está bien.

616
00:54:43,060 --> 00:54:44,060
Y, eh, alcalde.

617
00:54:44,300 --> 00:54:45,760
Oh, volvamos al punto de partida.

618
00:54:46,440 --> 00:54:49,800
Ahora reconoce que él no mató a Jane.
Cruz tampoco.

619
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Necesitamos una convicción.

620
00:54:51,640 --> 00:54:55,760
Si él camina libre ahora que tenemos
El cuerpo de Harriet, como sea que resulte,

621
00:54:55,760 --> 00:55:00,360
No nos parece bien, Jack. Bueno,
Le dejaré lo que parece, señor.

622
00:55:00,360 --> 00:55:03,160
sobre forense? ¿Es... Jack?

623
00:55:04,220 --> 00:55:05,220
¿Qué es?

624
00:55:06,400 --> 00:55:10,720
El otro día en la escalera vi un
hombre que no estaba allí.

625
00:55:11,380 --> 00:55:13,200
No volvió a estar allí hoy.

626
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
Ojalá ese hombre se fuera.

627
00:55:18,980 --> 00:55:20,200
Debería haberlo sabido.

628
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
En la escalera.

629
00:55:22,070 --> 00:55:23,070
¿Qué escalera?

630
00:55:24,210 --> 00:55:27,190
Kohu. En las escaleras de Motivación Plus.

631
00:55:27,550 --> 00:55:30,710
¿Qué tiene que ver Kohu con Mayer? Bueno,
no había sangre sobre él.

632
00:55:31,610 --> 00:55:35,810
No hay sangre de Roman Cassell, lo que significa
que no lo mató. Ahora, carl

633
00:55:35,810 --> 00:55:40,750
Mayer tenía sangre de Jane Cruise, pero
Ni una gota de Harriet Collingham.

634
00:55:41,050 --> 00:55:42,330
Eso es lo que dice.

635
00:55:42,710 --> 00:55:44,090
Esto no dice nada.

636
00:55:44,330 --> 00:55:47,670
Que es lo mismo, sí. sin sangre,
sin pelo, sin fibras, sin piel.

637
00:55:48,390 --> 00:55:49,390
Oh.

638
00:55:49,610 --> 00:55:56,550
¿Qué posibilidades hay de que Carl Mayer haya matado
Jane Cruise y tenía pruebas por todas partes.

639
00:55:56,550 --> 00:56:01,550
él, le hizo lo mismo a Harriet, y
¿No tenía absolutamente ningún rastro?

640
00:56:01,850 --> 00:56:03,510
Bueno, es poco probable. Es muy improbable.

641
00:56:03,750 --> 00:56:07,150
Pero no es imposible. es mucho
más claro con el código.

642
00:56:08,190 --> 00:56:14,650
Pero plantea la pregunta de que Talbot
No pregunté al forense en ese momento. Ahora,

643
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
ese es un comentario justo.

644
00:56:16,550 --> 00:56:18,070
Ah, y, eh...

645
00:56:18,540 --> 00:56:19,980
Sé por qué no lo encontraste.

646
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
¿Qué?

647
00:56:24,240 --> 00:56:28,320
Un pedacito de pelo de una calavera. Ahí es donde
encontramos estos. Viven en el agua

648
00:56:28,400 --> 00:56:30,100
agua dulce en un río.

649
00:56:31,300 --> 00:56:36,340
Ahí es donde ponen sus huevos y,
Sí, vivir sus vidas. no pueden

650
00:56:36,340 --> 00:56:38,260
existir en cualquier otro lugar. Ese es el número uno.

651
00:56:38,640 --> 00:56:41,540
Ahora, el suelo en Sutton's Wood es arcilloso.

652
00:56:41,980 --> 00:56:47,440
Está por todos los huesos. Pero nosotros también
Se encontraron depósitos muy pequeños de este.

653
00:56:48,170 --> 00:56:50,450
Y esto no viene de la madera o
en cualquier lugar cerca de él.

654
00:56:50,670 --> 00:56:55,150
Proviene de un río. En algún momento,
el cuerpo estaba en un río.

655
00:56:57,370 --> 00:56:59,670
¿Estás tratando de decir que ella era
¿ahogado?

656
00:57:00,250 --> 00:57:04,750
Lo que digo es que el cuerpo de Harriet
Estuvo en un río durante bastante tiempo.

657
00:57:05,730 --> 00:57:10,110
Yo diría que fue enterrada en Sutton's
Wood después de que terminó la búsqueda policial.

658
00:57:10,690 --> 00:57:14,330
La razón por la que no encontraste a Harriet fue
que ella no estaba allí, Jack.

659
00:57:20,490 --> 00:57:24,070
El cuerpo de Harriet había estado en el agua durante
meses después de su muerte.

660
00:57:24,510 --> 00:57:30,430
Pero cada vez que la enterraban en Sutton's
Wood, Carl Mayer estaba en prisión.

661
00:57:31,130 --> 00:57:33,230
Y había estado bajo custodia desde el primer día.

662
00:57:35,130 --> 00:57:36,930
Bueno, él no podría haber tenido un
cómplice.

663
00:57:37,130 --> 00:57:38,730
No es ese tipo de crimen, ¿verdad?

664
00:57:39,010 --> 00:57:43,090
Había pruebas abrumadoras en contra
Carl Mayer.

665
00:57:43,970 --> 00:57:47,650
Pero nadie se había molestado en mirar lo que
no estaba allí.

666
00:57:48,560 --> 00:57:51,900
No hubo rastro de contacto con
Harriet.

667
00:57:55,340 --> 00:58:01,600
Júntelo, tenemos la posibilidad.
que Mayer dijo la verdad originalmente.

668
00:58:02,720 --> 00:58:05,120
Tendría que decir una probabilidad.

669
00:58:07,740 --> 00:58:10,560
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

670
00:58:11,760 --> 00:58:13,780
El libro dice que tenemos que dejarlo ir.

671
00:58:23,440 --> 00:58:28,080
Y empezamos a buscar a alguien que
Mató a dos niñas hace 20 años.

672
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Puedes volver a ponerlo dentro.

673
00:59:06,520 --> 00:59:10,200
Esa es la única razón por la que no fue acusado.
con su asesinato, porque no hubo

674
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
cuerpo.

675
00:59:12,580 --> 00:59:18,080
Sí, bueno, el descubrimiento de Harriet
El cuerpo plantea algunas preguntas inesperadas,

676
00:59:18,320 --> 00:59:23,680
lo que significa que no podremos liberar
su cuerpo para el entierro todavía.

677
00:59:24,940 --> 00:59:26,320
He esperado 20 años.

678
00:59:27,180 --> 00:59:28,500
¿Es este el trabajo del vicario?

679
00:59:29,220 --> 00:59:31,940
No, Charlie, no es trabajo del vicario.

680
00:59:32,240 --> 00:59:34,320
Quiere que la gente sienta lástima por él.

681
00:59:35,820 --> 00:59:37,320
¿Es esto lo que podemos esperar ahora?

682
00:59:37,540 --> 00:59:41,960
Trabajadores sociales, psiquiatras, un autobús.
¿Viaje por Middlehurst para bienhechores?

683
00:59:42,020 --> 00:59:43,320
Bueno, aquí no, no nosotros.

684
00:59:43,680 --> 00:59:48,140
Mira, sé lo molesto que debes sentirte. si
Si vuelve aquí, no se quedará mucho tiempo.

685
00:59:48,560 --> 00:59:49,980
Tendrá suerte de seguir con vida.

686
00:59:50,540 --> 00:59:52,140
Charlie, esto no ayuda.

687
00:59:52,680 --> 00:59:53,800
Charlie, lo sabemos, Jack.

688
00:59:54,400 --> 00:59:55,400
Ya no.

689
00:59:56,480 --> 00:59:57,480
Ya tuve suficiente.

690
00:59:58,400 --> 01:00:00,460
Le quiero fuera de mi corazón, inspector.
Helada.

691
01:00:00,840 --> 01:00:03,900
Hace todos esos años, me sentí como tú
era un amigo. ¡Levantarse!

692
01:00:22,030 --> 01:00:23,030
Lo he leído todo, Jack.

693
01:00:23,630 --> 01:00:26,570
Todas las declaraciones, todas las entrevistas,
todo lo forense.

694
01:00:27,170 --> 01:00:30,070
Si vuelve a pasar mañana, puedo ver
lo mismo por todas partes.

695
01:00:30,470 --> 01:00:31,490
El mismo error.

696
01:00:31,890 --> 01:00:35,630
Bueno, entonces eso es todo, George, ¿verdad?
Está bien, lo mismo razonable.

697
01:00:35,630 --> 01:00:37,170
error. No me refiero a eso.

698
01:00:38,690 --> 01:00:39,690
No, está bien.

699
01:00:40,530 --> 01:00:44,590
Es sólo que todo el mundo sigue diciendo
yo es error de Eddie Talbot y no

700
01:00:44,590 --> 01:00:45,590
mío.

701
01:00:45,830 --> 01:00:48,310
Pero de alguna manera no me hace sentir nada
mejor.

702
01:00:51,720 --> 01:00:52,720
Está bien.

703
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Motivación más.

704
01:00:55,320 --> 01:00:56,820
Había un coche. ¿Qué has hecho?
sobre eso?

705
01:00:57,420 --> 01:00:59,040
¿Un coche? Sí, un coche.

706
01:00:59,340 --> 01:01:01,940
Estaba en la declaración de Jason Kohu.

707
01:01:02,320 --> 01:01:09,140
Ray también lo menciona. Y es... Oh, yo
solo necesito ser

708
01:01:09,140 --> 01:01:10,140
en otro lugar.

709
01:01:11,780 --> 01:01:15,600
He hablado con un par de locales
concejales. Van a ver a Frost

710
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Superior.

711
01:01:17,000 --> 01:01:20,500
Mañana, un grupo de madres están
marchando hacia la casa de Carl Mayer.

712
01:01:21,480 --> 01:01:22,880
Encontré los periódicos y la radio.

713
01:01:23,840 --> 01:01:26,120
Excelente. Pintaré algunos carteles.

714
01:01:27,380 --> 01:01:29,400
Estamos haciendo lo que podemos, Charlie.

715
01:01:30,120 --> 01:01:34,000
Pondremos en él el temor de Dios. No
el Dios tierno del vicario, el ojo para un

716
01:01:34,000 --> 01:01:35,080
Ojo, diente por diente.

717
01:01:35,320 --> 01:01:38,340
Si le hacemos sentir incómodo,
él irá.

718
01:01:38,740 --> 01:01:40,500
Bueno, arregla la marcha de tu madre.

719
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
Lo sentaré a mi manera.

720
01:01:44,500 --> 01:01:46,060
Estará mucho más que incómodo.

721
01:02:11,400 --> 01:02:14,260
Todavía no he encontrado nada que mostrar.
en el que Roman Cassell estuvo involucrado

722
01:02:14,260 --> 01:02:15,260
en sustancias prohibidas.

723
01:02:17,700 --> 01:02:18,840
Creo que nos equivocamos.

724
01:02:19,880 --> 01:02:23,060
Aunque eso no lo deja limpio. el era
todavía usando gente.

725
01:02:23,720 --> 01:02:24,720
¿Cómo?

726
01:02:25,580 --> 01:02:29,300
Cassell estaba usando Internet para
apuestas diferenciales. Sobre eventos deportivos.

727
01:02:29,880 --> 01:02:30,920
Por todo el mundo.

728
01:02:32,780 --> 01:02:34,680
Diferencias de goles en los partidos de fútbol.

729
01:02:34,960 --> 01:02:36,120
Ejecute tarifas en el cricket.

730
01:02:37,360 --> 01:02:38,620
Atlético. Lo que sea.

731
01:02:39,800 --> 01:02:40,800
Mucho dinero.

732
01:02:41,450 --> 01:02:42,610
Porque él puede arreglar las probabilidades.

733
01:02:43,230 --> 01:02:45,910
Entonces podría haberse hecho enemigos, apostando
sindicatos.

734
01:02:47,130 --> 01:02:51,030
Sí, pero si estuviera apostando por el
Internet en todo el mundo, no lo hago.

735
01:02:51,030 --> 01:02:53,950
cualquiera podría haberlo rastreado hasta aquí
a Dentón.

736
01:02:54,850 --> 01:02:56,210
De todos modos, sigue investigando.

737
01:02:57,650 --> 01:03:00,610
Mientras tanto, volvamos a la noche.
que el Sr.

738
01:03:00,830 --> 01:03:01,830
Cassell murió.

739
01:03:02,350 --> 01:03:07,530
Ahora ambos dicen que vieron un auto.
Pasarte después de que saliste del M Plus

740
01:03:08,150 --> 01:03:09,970
Pero lo describiste.

741
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Como así.

742
01:03:12,920 --> 01:03:16,140
Salón oscuro de tamaño mediano, Sr.

743
01:03:16,380 --> 01:03:17,380
Coho.

744
01:03:17,720 --> 01:03:21,740
Salón o finca grande y luminoso, Sr.

745
01:03:22,020 --> 01:03:25,440
Rayo. Ahora bien, eso no es de mucha ayuda. puede
¿Nos esforzamos más, por favor?

746
01:03:26,560 --> 01:03:28,460
Tuve la sensación de que venía hacia nosotros.

747
01:03:31,560 --> 01:03:32,580
Pero todo es borroso.

748
01:03:33,140 --> 01:03:37,860
No sé sobre el color. Luz
oscuro en el medio. Vi faros.

749
01:03:38,280 --> 01:03:39,440
Algo bastante grande.

750
01:03:40,900 --> 01:03:42,460
Bueno, ¿qué pasa con el conductor?

751
01:03:43,460 --> 01:03:45,320
En lo que a mí respecta, podría haber
sido un gorila.

752
01:03:46,460 --> 01:03:47,520
Ciertamente ningún gorila.

753
01:03:49,240 --> 01:03:50,260
Era una mujer.

754
01:03:51,480 --> 01:03:52,900
¿Una mujer? ¿Está seguro?

755
01:03:53,400 --> 01:03:54,620
Sí, soy positivo.

756
01:03:56,160 --> 01:03:57,200
Era una mujer.

757
01:03:58,300 --> 01:03:59,900
Nos despedimos en el aparcamiento.

758
01:04:00,140 --> 01:04:03,780
Me recogió un taxi. Llegué a casa, yo
no lo sé, 11 .10.

759
01:04:04,860 --> 01:04:08,840
Estás a unos 15 minutos en coche.
de Motivación Plus. ¿Se trata de

760
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
¿Verdad, señora Munro?

761
01:04:11,120 --> 01:04:12,720
Lamento mucho lo que le pasó a Roman.

762
01:04:13,200 --> 01:04:16,240
Es terrible, pero si realmente piensas
planeamos todo eso para que pudiéramos

763
01:04:16,240 --> 01:04:17,760
él... ¡Ridículo!

764
01:04:18,760 --> 01:04:22,940
Me gustaría saber la marca y el color de
su coche, señora Munro.

765
01:04:24,220 --> 01:04:25,600
Alfa Romeo plateado.

766
01:04:26,880 --> 01:04:30,100
Mi hermana estaba en casa cuando regresé.
Eran alrededor de las 11.30.

767
01:04:30,840 --> 01:04:32,140
¿Sabes cuál es mi coche?

768
01:04:32,680 --> 01:04:34,420
Lo dejaron en el aparcamiento del M Plus.

769
01:04:35,000 --> 01:04:36,140
Un Ford azul.

770
01:04:37,080 --> 01:04:39,220
Bueno para carreras escolares, una bota grande para
compras.

771
01:04:40,360 --> 01:04:42,460
A casa y sobre las 11.30.

772
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
Dar o recibir.

773
01:04:45,100 --> 01:04:46,820
¿Y nadie más en la casa?

774
01:04:47,240 --> 01:04:48,540
Y los niños estaban con mamá.

775
01:04:49,360 --> 01:04:50,940
En realidad no fue su tipo de velada.

776
01:04:53,760 --> 01:04:55,840
Cigarrillos, chocolate, helado.

777
01:04:58,120 --> 01:05:04,560
Tráfico me ha dado todas las cintas de
las cámaras de CCTV dentro de una milla de la

778
01:05:04,560 --> 01:05:05,580
Oficinas M Plus.

779
01:05:06,800 --> 01:05:08,320
Vale la pena cuarenta horas.

780
01:05:09,580 --> 01:05:11,960
es encontrar a la señora, solo con autos.

781
01:05:12,220 --> 01:05:13,220
Oh.

782
01:05:15,120 --> 01:05:16,180
Lo necesitarás.

783
01:06:13,550 --> 01:06:14,690
¡Vamos ahora! ¡Rostro!

784
01:06:20,090 --> 01:06:21,090
¡No!

785
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
Buenos días, inspectora.

786
01:07:02,360 --> 01:07:03,720
Sargento. Mañana.

787
01:07:04,580 --> 01:07:06,580
Lamento molestarte tan temprano.

788
01:07:07,360 --> 01:07:08,440
Lamento que hayas tenido que esperar.

789
01:07:08,700 --> 01:07:09,700
Está todo funcionando.

790
01:07:10,040 --> 01:07:11,080
Será mejor que entres.

791
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Bien, bien.

792
01:07:23,140 --> 01:07:27,260
Te dimos nuestro plan de juego completo. hemos
Todos lo hablamos contigo. Dos veces.

793
01:07:28,400 --> 01:07:30,940
Bueno, si vale la pena hacerlo una vez, es
vale la pena hacerlo dos veces.

794
01:07:31,420 --> 01:07:33,000
¿Y por qué detenerse en dos veces?

795
01:07:33,840 --> 01:07:34,840
Seguro.

796
01:07:35,420 --> 01:07:38,820
Dices que dejaste a tus amigos y conseguiste
¿A casa alrededor de las 11.30?

797
01:07:40,180 --> 01:07:41,180
Dar o recibir.

798
01:07:42,300 --> 01:07:44,420
¿Más o menos dos horas?

799
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
¿Lo siento?

800
01:07:49,000 --> 01:07:54,200
Bueno, su coche, señora Thurwood, estaba
grabado en tres cámaras de tráfico después

801
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
p.m.

802
01:07:55,520 --> 01:07:57,140
A las 11.42...

803
01:07:57,870 --> 01:08:04,830
Otra vez a las 11.53, cuando solo tenías dos años
minutos de M, y finalmente en

804
01:08:04,830 --> 01:08:08,290
12.56, cuando te vieron dirigiéndose a casa.

805
01:08:16,890 --> 01:08:18,630
Todo lo que necesitamos es una explicación.

806
01:08:20,470 --> 01:08:24,850
Bueno, me llamó esa noche.

807
01:08:26,029 --> 01:08:27,370
Cuando regresó a su oficina.

808
01:08:28,430 --> 01:08:31,149
Quería que lo recogiera, lo llevara.
casa.

809
01:08:32,609 --> 01:08:34,290
Entonces no sabía que estaba involucrado.

810
01:08:36,109 --> 01:08:37,410
¿A qué hora te llamó?

811
01:08:39,250 --> 01:08:40,470
No estoy seguro exactamente.

812
01:08:41,390 --> 01:08:42,390
Once -más o menos.

813
01:08:43,090 --> 01:08:44,490
Estaba en el pub con los demás.

814
01:08:45,189 --> 01:08:46,250
¿Les dijiste?

815
01:08:47,430 --> 01:08:48,430
No.

816
01:08:49,850 --> 01:08:52,750
Entonces... Después de...

817
01:08:53,100 --> 01:08:56,880
Un plan muy elaborado para humillar al Sr.
Cassell.

818
01:08:57,540 --> 01:09:03,020
Te llama y te pide ayuda. Ahora,
no le menciones esto a tus amigos,

819
01:09:03,100 --> 01:09:09,960
pero te vas a M, para llevar al Sr.
Casa Cassell. Ahora, ¿por qué harías

820
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
eso?

821
01:09:12,000 --> 01:09:14,779
Me he hecho esa pregunta hace mucho
mil veces.

822
01:09:16,819 --> 01:09:18,880
En parte porque estaba en un estado.

823
01:09:19,319 --> 01:09:20,640
Un verdadero estado.

824
01:09:21,240 --> 01:09:25,000
No sobre el lago. Era algo...
Alguien había entrado por la fuerza. Eso es lo que

825
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
dijo.

826
01:09:28,120 --> 01:09:32,899
Y en parte porque... estaba acostumbrado a
haciendo lo que quería.

827
01:09:34,240 --> 01:09:38,580
Entonces tu relación no fue tan casual como
¿nos lo dijiste?

828
01:09:38,819 --> 01:09:39,819
No.

829
01:09:42,359 --> 01:09:43,500
Un año y medio.

830
01:09:44,680 --> 01:09:46,220
Bueno, ¿por qué te uniste a ellos?

831
01:09:46,540 --> 01:09:47,560
Porque fue divertido.

832
01:09:48,520 --> 01:09:52,140
Porque me hizo reír y se lo merecía.
eso.

833
01:09:57,080 --> 01:09:58,860
¿Y por qué lo mataste?

834
01:10:05,220 --> 01:10:05,760
cuando

835
01:10:05,760 --> 01:10:12,700
yo

836
01:10:12,700 --> 01:10:15,600
Llegó allí, estaba furioso.

837
01:10:15,820 --> 01:10:16,728
Él era...

838
01:10:16,730 --> 01:10:20,630
gritando sobre el lago y sobre
alguien que trabajó para él pirateando

839
01:10:20,630 --> 01:10:21,630
computadora.

840
01:10:21,950 --> 01:10:24,990
Pensó que había alguna conexión.
con nosotros sacándolo del camino. eso

841
01:10:24,990 --> 01:10:25,990
tiene sentido.

842
01:10:27,010 --> 01:10:31,390
Roman tenía mal genio, y cuando se enfadaba,
perdió completamente el control.

843
01:10:32,190 --> 01:10:38,230
Y él me miró y supo
Yo había sido parte de eso en el lago.

844
01:10:41,010 --> 01:10:42,110
Y me reí.

845
01:10:43,910 --> 01:10:45,310
Me reí de él.

846
01:10:45,670 --> 01:10:47,470
Y pensé... Me va a pegar.

847
01:10:49,930 --> 01:10:54,510
No, no lo hizo.

848
01:10:56,030 --> 01:10:57,730
Debo decir que no lo hizo.

849
01:10:59,090 --> 01:11:00,170
Pero ya había tenido suficiente.

850
01:11:00,430 --> 01:11:01,670
Él me usó.

851
01:11:02,590 --> 01:11:08,230
Le presté, incluso le presté dinero, 10 libras.
,000 y dije que lo quería de vuelta. y

852
01:11:08,230 --> 01:11:10,290
Me dijo que nunca vería el dinero.

853
01:11:11,530 --> 01:11:12,850
Y dinero...

854
01:11:14,090 --> 01:11:20,130
El dinero era la única razón por la que alguna vez
Dormí con una vieja puta cansada como yo.

855
01:11:24,410 --> 01:11:26,570
¿Qué pasó entonces, señora Sutherwood?

856
01:11:29,310 --> 01:11:35,690
Caminábamos por las escaleras y él
dijo algo

857
01:11:35,690 --> 01:11:40,230
sobre mi... sobre mis hijos.

858
01:11:41,170 --> 01:11:42,430
¿Sabían qué?

859
01:11:43,340 --> 01:11:45,760
Pensé que sí, y tal vez él me lo diría.
ellos.

860
01:11:48,360 --> 01:11:49,420
Y lo perdí.

861
01:11:51,240 --> 01:11:57,320
Había algo sobre una mesa, un
estatua, la recogí y la golpeé.

862
01:11:58,000 --> 01:12:00,480
Y había sangre, pero él todavía estaba
riendo.

863
01:12:02,520 --> 01:12:04,080
Y lo golpeé una y otra vez.

864
01:12:05,920 --> 01:12:06,920
Y cayó.

865
01:12:12,080 --> 01:12:13,780
Simplemente lo sabía, simplemente sabía que estaba muerto.

866
01:12:15,160 --> 01:12:16,300
Hay tanta sangre.

867
01:12:23,160 --> 01:12:30,060
¿Puedo llamar a mi madre, Sr. Frost?

868
01:12:30,100 --> 01:12:31,100
¿Está bien?

869
01:12:31,980 --> 01:12:33,060
Para recoger a los niños.

870
01:12:40,010 --> 01:12:45,490
Envié los hallazgos del Sr. Coho al Met,
así que espero que no estés involucrado en tu

871
01:12:45,490 --> 01:12:50,590
estafas de investigación de socios, porque
Seré muy duro con usted, señor Brodie.

872
01:12:50,730 --> 01:12:52,290
Nadie se acercará a nosotros ahora.

873
01:12:52,830 --> 01:12:56,990
Ah, Jack, sólo el hombre. el jefe
El agente aquí está de paseo.

874
01:12:57,390 --> 01:12:58,570
Hola, señor.

875
01:12:58,790 --> 01:13:02,030
He estado aquí para ver la superforma en
acción. ¿Qué hace en el suelo?

876
01:13:02,670 --> 01:13:05,710
El superintendente Mullet está expresando algunas
reservas.

877
01:13:06,170 --> 01:13:06,989
Ah, bueno...

878
01:13:06,990 --> 01:13:09,930
No tanta reserva. Filo
siempre tiene sus problemas.

879
01:13:10,190 --> 01:13:12,730
¿Qué opina, inspector, del
¿El punto de vista del CID?

880
01:13:14,590 --> 01:13:18,950
Bueno, señor, los formularios antiguos eran bonitos.
inútil. Quiero decir, nadie estaba contento con

881
01:13:18,950 --> 01:13:24,250
ellos. Pero estas nuevas formas, estas, ellas
no funciona en absoluto.

882
01:13:24,810 --> 01:13:25,769
Va a.

883
01:13:25,770 --> 01:13:28,450
Ha sido investigado de adentro hacia afuera. fuimos
a los expertos.

884
01:13:29,120 --> 01:13:35,280
Eliminar las percepciones negativas y las
La eficiencia de la motivación positiva es

885
01:13:35,280 --> 01:13:36,880
multiplicado por tu factor de creencia.

886
01:13:37,480 --> 01:13:38,540
Ésa es la cuestión.

887
01:13:38,960 --> 01:13:40,120
No nos hemos conocido.

888
01:13:40,340 --> 01:13:43,380
Tom Brady, señor. Psicología motivacional
consultor.

889
01:13:44,840 --> 01:13:45,840
¿Puedo?

890
01:13:47,880 --> 01:13:49,200
Mmm, sí, continúa.

891
01:13:55,160 --> 01:13:57,760
Su forma es una síntesis sucinta.

892
01:13:59,120 --> 01:14:03,660
Pero como cualquier síntesis, conlleva la
energía negativa de lo que la precedió.

893
01:14:04,200 --> 01:14:09,300
Si se elimina eso, la positividad inundará el
nula y se multiplica geométricamente.

894
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
Lo he hecho con deportistas.
en todo el mundo.

895
01:14:13,240 --> 01:14:14,240
Es menos de uno.

896
01:14:14,780 --> 01:14:17,600
No pueden avanzar si estás mirando.
hacia atrás.

897
01:14:19,360 --> 01:14:20,460
¿Qué opinas, Mullet?

898
01:14:21,360 --> 01:14:23,640
Bueno, yo... Hablaremos de nuevo, Sr. Brodie.

899
01:14:24,980 --> 01:14:25,980
Psicología motivacional.

900
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Bien, salmonete.

901
01:14:27,720 --> 01:14:28,720
Bien hecho, inspectora.

902
01:14:29,050 --> 01:14:30,050
Gracias, señor.

903
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Recuerdos de fumar.

904
01:14:34,750 --> 01:14:36,390
Se necesita uno para conocer uno.

905
01:15:06,700 --> 01:15:08,640
Estará en el hospital por un tiempo.

906
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
No mucho.

907
01:15:10,980 --> 01:15:12,200
Conmoción cerebral menor.

908
01:15:13,120 --> 01:15:14,580
Estoy asimilando algunas cosas.

909
01:15:16,680 --> 01:15:17,980
Esto es todo lo que quería.

910
01:15:18,540 --> 01:15:20,060
Él y Jane Cruz.

911
01:15:21,880 --> 01:15:23,160
Un poco extraño para un asesino.

912
01:15:26,360 --> 01:15:29,700
No lo liberamos porque había
falta de pruebas.

913
01:15:30,260 --> 01:15:31,460
Hay nueva evidencia.

914
01:15:33,320 --> 01:15:37,440
Y es muy poco probable que Carl Mayer
mató a Jane o Harriet.

915
01:15:40,840 --> 01:15:41,840
Lo lamento.

916
01:15:43,080 --> 01:15:44,940
Es algo extraño que decir.

917
01:15:45,840 --> 01:15:48,060
Lo siento por todos.

918
01:15:49,620 --> 01:15:51,940
Lamento cómo debes sentirte.
Jack.

919
01:16:06,700 --> 01:16:10,100
Cuando limpiaron el sitio por primera vez, el
La topadora debe haber llevado los huesos.

920
01:16:10,100 --> 01:16:16,320
más lejos de lo que pensaba. el original
El sitio del entierro está en algún lugar debajo,

921
01:16:17,080 --> 01:16:21,440
20 yardas. Pero ahora está casi completa.
todos excepto unos pocos huesos muy pequeños.

922
01:16:24,460 --> 01:16:26,580
Muy bien, derríbalo.

923
01:16:28,540 --> 01:16:30,920
Jack, ¿qué estamos buscando?

924
01:16:31,480 --> 01:16:37,060
No tengo ni idea. Entonces ¿por qué derribarlo?
Porque hace 20 años no preguntábamos

925
01:16:37,060 --> 01:16:43,620
suficientes preguntas, y ahora... Ahora no puedo
piensa en algo más que hacer, así que llama

926
01:16:43,620 --> 01:16:44,620
¡abajo!

927
01:17:12,240 --> 01:17:13,980
No se cuanto de esto
nos identificaremos.

928
01:17:14,580 --> 01:17:17,220
En realidad, es una mochila escolar. ¿Es eso
¿Qué esperarías?

929
01:17:18,460 --> 01:17:20,220
Sí, bueno, nunca fue encontrado.

930
01:17:21,160 --> 01:17:24,680
Contenido. Bueno, hay algo de ropa.
Esas claramente son las suelas de algunos.

931
01:17:24,680 --> 01:17:30,760
zapatos. El resto, libros, cuadernos de ejercicios,
papel tal vez. Hay un lápiz de plástico.

932
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
caso. Eso todavía está en buena situación.

933
01:17:32,600 --> 01:17:36,860
Pero todo lo demás, papel maché.
Empapado en un río durante un par de meses.

934
01:17:36,860 --> 01:17:38,060
enterrado durante 20 años.

935
01:17:41,100 --> 01:17:43,060
Quiero saber qué hay en ese periódico.

936
01:17:46,160 --> 01:17:52,320
He leído su primera declaración en
que dijiste que Jane te llamó por teléfono

937
01:17:52,320 --> 01:17:58,300
y te pidió que te encontraras con ella en el bosque
y también que Harriet iría

938
01:17:58,300 --> 01:17:59,099
allí también.

939
01:17:59,100 --> 01:18:01,760
Ella dijo que tenían que hablar conmigo. ella
di por que?

940
01:18:04,960 --> 01:18:06,720
Ella me hizo prometer que no lo diría.

941
01:18:09,570 --> 01:18:11,750
¿No querría que dijeras que no?

942
01:18:16,150 --> 01:18:17,970
Harriet estaba huyendo de casa.

943
01:18:19,610 --> 01:18:23,350
Tuvimos que ayudarla a hacerlo porque
algo le había pasado.

944
01:18:25,550 --> 01:18:26,930
¿Sabes qué fue eso?

945
01:18:28,670 --> 01:18:30,330
Si Happy lo dijera, saldría herida.

946
01:18:32,670 --> 01:18:33,670
¿Pero quién?

947
01:18:34,050 --> 01:18:35,130
¿Quién la lastimaría?

948
01:18:37,210 --> 01:18:38,790
Ella simplemente tenía que irse.

949
01:18:39,120 --> 01:18:40,120
Eso es todo.

950
01:18:40,400 --> 01:18:41,660
Tuvo que irse para siempre.

951
01:18:48,200 --> 01:18:53,180
Carl dijo que no presionará.
cargos, a pesar de que tiene suerte de ser

952
01:18:53,540 --> 01:18:56,180
No necesito ningún favor del hombre que
mató a mi hija.

953
01:19:12,019 --> 01:19:18,780
Sí. Me temo que no tuve mucha suerte.
con el periódico en Harriet's

954
01:19:18,780 --> 01:19:22,420
bolsa. No importaba lo cuidadoso que fuera
cada vez que lo toqué.

955
01:19:22,820 --> 01:19:24,080
Simplemente desintegrado.

956
01:19:26,180 --> 01:19:28,060
Espero que no sea eso.

957
01:19:29,980 --> 01:19:33,880
Un amigo mío es arqueólogo.
Acabo de regresar de Egipto. Alejandría.

958
01:19:34,320 --> 01:19:38,660
Está estudiando algunos manuscritos del
La biblioteca más grande del mundo clásico.

959
01:19:38,660 --> 01:19:44,590
que encontraron en el cieno del...yo
le preguntó si podía echarle un vistazo

960
01:19:44,590 --> 01:19:45,590
lo que tenemos.

961
01:19:50,610 --> 01:19:53,030
Está bien. ¿Qué se supone que debo ser?
mirando?

962
01:19:54,790 --> 01:19:58,770
Es un billete de autobús, Denton, Londres, para
el día después de su muerte.

963
01:20:01,630 --> 01:20:08,590
Unas semanas antes de que Harriet desapareciera,
dijiste que ella estaba de mal humor y ahí

964
01:20:08,590 --> 01:20:09,590
fueron argumentos.

965
01:20:19,310 --> 01:20:21,810
Creo que había un niño en la escuela. el
la dejó.

966
01:20:23,770 --> 01:20:25,490
No pudimos apilarnos.

967
01:20:26,990 --> 01:20:28,510
Todo se le estaba encimando.

968
01:20:29,510 --> 01:20:30,510
Creciendo.

969
01:20:31,870 --> 01:20:33,550
¿Estaba ella asustada en absoluto?

970
01:20:35,150 --> 01:20:36,150
No.

971
01:20:37,870 --> 01:20:43,270
No, ella... Cerró la puerta. Ella...
Ella sollozó.

972
01:20:44,230 --> 01:20:45,690
Como ellos, eso fue todo.

973
01:20:49,580 --> 01:20:50,580
Ella haría eso a menudo.

974
01:20:51,760 --> 01:20:52,940
Ella me cerró la puerta.

975
01:20:53,980 --> 01:20:55,360
Ella quería estar sola.

976
01:20:57,500 --> 01:20:59,100
Quizás miraría un poco la televisión.

977
01:21:05,200 --> 01:21:06,800
Charlie había entrado y ella se iba.
arriba.

978
01:21:09,600 --> 01:21:11,060
¿Cuánto tiempo duró eso?

979
01:21:12,360 --> 01:21:13,360
Seis semanas.

980
01:21:20,620 --> 01:21:26,700
Y verás, Harriet le dijo lo mejor que pudo.
amiga, Jane Cruz, que estaba corriendo

981
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
Bueno, eso es basura.

982
01:21:30,020 --> 01:21:32,540
¿Quién dijo que estaba huyendo? ¿A él?

983
01:21:34,080 --> 01:21:38,900
Encontramos esto en la mochila escolar de Harriet.

984
01:21:39,540 --> 01:21:42,740
Son los restos de un billete de autobús a
Londres.

985
01:21:43,080 --> 01:21:47,420
Tenía los pies reservados para el día.
después de que ella desapareció.

986
01:21:50,350 --> 01:21:51,490
¿Qué crees que significa eso?

987
01:21:54,450 --> 01:21:55,890
No sé lo que significa.

988
01:21:57,970 --> 01:21:59,270
Él la mató.

989
01:22:00,630 --> 01:22:02,330
¡Carl Mayer la mató!

990
01:22:03,990 --> 01:22:05,690
¿Qué diablos está pasando?

991
01:22:12,110 --> 01:22:16,130
Carl Mayer ya no es sospechoso en
El asesinato de su hija.

992
01:22:17,230 --> 01:22:20,230
No creemos que haya matado a Jane.
Crucero, tampoco.

993
01:22:21,030 --> 01:22:22,030
Eso es ridículo.

994
01:22:22,350 --> 01:22:25,650
Ahora, lo siento, señor Collingham, pero estoy
tendré que preguntarte mucho

995
01:22:25,650 --> 01:22:28,870
preguntas que te hicieron hace 20 años
hace.

996
01:22:29,590 --> 01:22:31,530
Ahora espero que lo entiendas.

997
01:22:33,490 --> 01:22:34,490
Bien.

998
01:22:35,670 --> 01:22:40,130
Bueno, para empezar, ¿dónde estabas?
¿El día que Harriet desapareció?

999
01:22:40,650 --> 01:22:42,570
En Reading, por negocios.

1000
01:22:42,950 --> 01:22:44,650
¿Es su asunto, señor?

1001
01:22:45,210 --> 01:22:46,550
Yo era vendedor entonces.

1002
01:22:47,150 --> 01:22:51,330
Tuve que llamar a algunas tiendas, comprobar el
stock, tomar nuevos pedidos.

1003
01:22:52,270 --> 01:22:53,750
¿Y cuáles eran estas tiendas?

1004
01:22:54,590 --> 01:22:56,250
Fue hace 20 años.

1005
01:22:57,190 --> 01:22:59,450
Ese fue el día que tu hija
desapareció.

1006
01:23:00,310 --> 01:23:04,470
Ese fue el día en que Carl Mayer fue
se supone que la asesinó. y todo

1007
01:23:04,470 --> 01:23:06,130
Lo que pude recordar fue que estabas en
Lectura.

1008
01:23:08,810 --> 01:23:13,250
Cuando encontraron a Harriet, pensé
todo terminaría.

1009
01:23:14,110 --> 01:23:15,110
Nosotros...

1010
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Eso es todo lo que quiero ahora, David.

1011
01:23:21,980 --> 01:23:25,160
La paz no es una opción para ninguno de nosotros.

1012
01:23:26,940 --> 01:23:28,260
Arriba de este lado hay una tumba.

1013
01:23:31,300 --> 01:23:32,880
Voy a ir a la tumba de Jane.

1014
01:23:34,020 --> 01:23:35,880
Necesito verla. Soy María.

1015
01:23:36,680 --> 01:23:38,560
Necesito hablar con ella.

1016
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
¿Estarás bien?

1017
01:23:57,640 --> 01:24:03,120
Bueno, si tuviera una hija que encerrara
se alejó durante seis semanas y no quiso

1018
01:24:03,120 --> 01:24:08,300
quedarse en la misma habitación que yo y estaba
llorando todo el tiempo, bueno, no lo estaría

1019
01:24:08,300 --> 01:24:11,960
Me sorprendería que estuviera tratando de huir.
Ella no estaba huyendo.

1020
01:24:12,360 --> 01:24:15,340
Bueno, ¿por qué tenía ese billete de autobús?
entonces? No sé.

1021
01:24:15,680 --> 01:24:18,140
Y ella tenía miedo de alguien.

1022
01:24:18,560 --> 01:24:20,440
Jane tenía miedo de Carl.

1023
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Harriet también.

1024
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Había atacado a un chico con el que Jane estaba saliendo.
con. Se rompió la nariz.

1025
01:24:25,840 --> 01:24:29,680
Oh, no me vengas con eso. harriet no estaba
asustado de Carl. Quiero decir, los únicos dos

1026
01:24:29,680 --> 01:24:32,180
Las personas en las que confiaba eran Jane y Carl.

1027
01:24:33,760 --> 01:24:37,580
Y de todos modos, ¿qué pasa con estas tiendas, señor
¿Collingham?

1028
01:24:37,940 --> 01:24:40,800
Barton's era uno, y el co del granjero
-op en el bypass.

1029
01:24:41,140 --> 01:24:42,119
¿Ah, de verdad?

1030
01:24:42,120 --> 01:24:44,120
Pero no es un día de trabajo, ¿verdad?

1031
01:24:46,460 --> 01:24:48,300
¿Crees que le hice algo?

1032
01:24:48,840 --> 01:24:50,220
Algo estaba pasando.

1033
01:24:51,129 --> 01:24:55,310
Algo a lo que nadie quería llegar
la parte inferior de. Pero lo haré. porque yo

1034
01:24:55,310 --> 01:24:58,910
Creo que tiene todo que ver con el
huesos de tu hija recostados sobre ese

1035
01:24:58,910 --> 01:24:59,910
losa.

1036
01:25:04,050 --> 01:25:05,650
No estaba trabajando ese día.

1037
01:25:07,130 --> 01:25:08,830
Estaba en Reading.

1038
01:25:10,590 --> 01:25:15,790
Pero yo... estaba teniendo una aventura.

1039
01:25:16,470 --> 01:25:19,790
Una mujer con la que trabajo, estaba casada.
también.

1040
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
Necesitaré su nombre.

1041
01:25:28,320 --> 01:25:31,280
Entonces, ¿qué asustó a Harriet?

1042
01:25:32,220 --> 01:25:33,600
Porque creo que tenías razón.

1043
01:25:34,140 --> 01:25:36,660
Alguien le hizo algo. No.

1044
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
Sí.

1045
01:25:38,120 --> 01:25:39,900
Verás, tengo olfato para eso.

1046
01:25:42,760 --> 01:25:48,000
Es uno de los más desagradables.
instintos que este trabajo pone en mi mente.

1047
01:25:48,360 --> 01:25:51,020
Ni siquiera hablaba con su madre.

1048
01:25:51,760 --> 01:25:52,760
Lo hemos intentado.

1049
01:25:53,370 --> 01:25:54,390
Lo intentamos.

1050
01:25:58,410 --> 01:25:59,610
¿De quién es ese barco?

1051
01:26:11,490 --> 01:26:12,490
¿David?

1052
01:26:13,170 --> 01:26:14,210
¿Estás bien?

1053
01:26:16,250 --> 01:26:19,970
Mira, no sé qué puedo hacer para
ayuda. ¿No podríamos empezar de nuevo?

1054
01:26:20,890 --> 01:26:22,470
Tú revolviste todo esto.

1055
01:26:23,170 --> 01:26:24,770
David, eso no es cierto.

1056
01:26:25,310 --> 01:26:27,250
Eres una vieja vaca mojigata.

1057
01:26:28,090 --> 01:26:29,230
No perteneces aquí.

1058
01:26:30,050 --> 01:26:31,250
Nunca has pertenecido.

1059
01:26:34,510 --> 01:26:36,190
Gloria dijo que podría encontrarte aquí.

1060
01:26:38,410 --> 01:26:40,730
Quería hablarte de tu barco,
David.

1061
01:26:42,350 --> 01:26:43,790
Tenías un barco, ¿no?

1062
01:26:44,810 --> 01:26:50,050
Verás, ahora sé por qué nunca encontramos
El cuerpo de Harriet en Sutton's Wood.

1063
01:26:51,600 --> 01:26:53,020
Porque la llevaste al barco.

1064
01:26:54,320 --> 01:26:55,800
En algún lugar del río.

1065
01:26:58,480 --> 01:27:03,300
Después de lo que le habías hecho a Harriet,
Supongo que tenías que mantenerla callada.

1066
01:27:04,780 --> 01:27:11,680
Pero tu hija, tu propia hija...
¿Fue para

1067
01:27:11,680 --> 01:27:15,080
¿Detenerla diciendo lo que le habías hecho?
¿Fue eso todo?

1068
01:27:16,380 --> 01:27:17,380
¿Carl Mayer?

1069
01:27:17,680 --> 01:27:18,680
¿Carl Kilton?

1070
01:27:18,800 --> 01:27:19,800
No.

1071
01:27:20,690 --> 01:27:21,690
No, no.

1072
01:27:23,050 --> 01:27:25,750
¿Sabes lo que más me duele?
esto ahora?

1073
01:27:27,230 --> 01:27:29,510
Es la simpatía que tuve por ti.

1074
01:27:30,090 --> 01:27:32,590
Bueno, para ti, Gloria, Charlie.

1075
01:27:34,250 --> 01:27:35,670
Pero sobre todo para ti.

1076
01:27:37,230 --> 01:27:38,890
Lloré contigo.

1077
01:27:41,750 --> 01:27:47,070
Y me quedo preguntándome ahora, si no lo hubiera hecho
se acercó a ti...

1078
01:27:49,420 --> 01:27:52,800
¿Habría estado haciendo más preguntas?
¿Sobre Carl Mayer?

1079
01:27:53,460 --> 01:27:55,240
¿Le habría escuchado?

1080
01:27:57,280 --> 01:27:58,280
No está muerto.

1081
01:27:59,820 --> 01:28:01,840
Pero le quitaste la vida.

1082
01:28:04,280 --> 01:28:06,960
¿Por qué tuviste que matarlos a todos?
¿David?

1083
01:28:09,640 --> 01:28:11,400
Todo lo que tenía que hacer era callarse.

1084
01:28:12,660 --> 01:28:14,800
Ella quería que yo lo hiciera. Sé que ella lo hizo.

1085
01:28:15,520 --> 01:28:17,040
Ella dijo que no, pero...

1086
01:28:18,280 --> 01:28:19,980
La había visto con chicos.

1087
01:28:23,160 --> 01:28:27,480
Después... Bueno, después, simplemente
No podía dejarla escapar.

1088
01:28:28,360 --> 01:28:29,600
Habrían ido tras ella.

1089
01:28:30,920 --> 01:28:37,640
Habrían descubierto a Mary, Jane, una

1090
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
hermana.

1091
01:28:40,160 --> 01:28:42,700
¿Pero por qué tuviste que matar a Jane?

1092
01:28:44,280 --> 01:28:47,360
No sabía que Jane estaba allí.

1093
01:28:47,950 --> 01:28:51,850
No sabía que ella estaba allí, pero ella
fue, ella estaba allí, lo vio.

1094
01:28:52,470 --> 01:28:57,910
Sólo tenía que hacerlo. no quería,
pero tuve que hacerlo.

1095
01:28:59,950 --> 01:29:06,670
Bueno, para que dejara de gritar, ella
gritó, ella gritó, ella solo

1096
01:29:06,670 --> 01:29:07,670
gritando.

1097
01:29:25,870 --> 01:29:31,210
Puse a Harriet en el barco y lo hundí.
hasta que pudiera encontrar un lugar seguro.

1098
01:29:34,410 --> 01:29:36,130
No tuve que volver por Jane.

1099
01:29:37,650 --> 01:29:38,670
Carl la encontró.

1100
01:29:39,730 --> 01:29:41,330
Todos pensaron que lo había hecho.

1101
01:29:43,510 --> 01:29:46,630
Y supe entonces que Dios había perdonado
yo.

1102
01:29:49,890 --> 01:29:51,590
Sabía lo que tenía que hacer.

1103
01:29:54,220 --> 01:29:55,760
La devolví a Sutton's Woods.

1104
01:29:57,180 --> 01:29:58,360
Nadie miraría allí.

1105
01:29:59,880 --> 01:30:01,180
No después de haber estado allí.

1106
01:30:03,400 --> 01:30:04,400
Muy bien, David.

1107
01:30:06,800 --> 01:30:08,340
Es hora de que nos vayamos.

1108
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Tomás.

1109
01:30:14,300 --> 01:30:15,300
Dame el arma.

1110
01:30:17,840 --> 01:30:18,840
¡No!

1111
01:30:50,410 --> 01:30:53,810
No puedes culparte por lo que el Jefe
El inspector Talbot no lo hizo.

1112
01:30:57,530 --> 01:30:59,470
Debería haber escuchado a Carl.

1113
01:31:00,910 --> 01:31:02,770
Había tanta evidencia.

1114
01:31:04,370 --> 01:31:05,870
Debería haber tenido dudas.

1115
01:31:06,870 --> 01:31:07,950
Es mi trabajo.

1116
01:31:11,590 --> 01:31:15,090
Cuando era agente de policía, me llamaron para
un doméstico.

1117
01:31:16,770 --> 01:31:17,910
Marido y mujer pelean.

1118
01:31:19,340 --> 01:31:22,500
Le pregunté a la esposa si quería irse,
pero se compensó.

1119
01:31:23,440 --> 01:31:25,280
Dijo que lo siento. Parecía estar bien.

1120
01:31:26,520 --> 01:31:31,320
No sé si vi miedo en sus ojos.
como me fui o si me lo imaginé

1121
01:31:33,340 --> 01:31:34,540
Ella estaba muerta al día siguiente.

1122
01:31:36,120 --> 01:31:37,360
El marido prendió fuego a la casa.

1123
01:31:40,760 --> 01:31:43,300
Todavía puedo ver su cara.

1124
01:31:47,980 --> 01:31:50,720
Si alguna vez olvidas tus errores, yo
Piensa que estás en el trabajo equivocado.

1125
01:31:55,120 --> 01:31:57,760
Estaré aquí si necesitas que te lleve.